Translation of "in both cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба ящиков случаях случаи случаев делами

Examples (External sources, not reviewed)

In both cases, parliaments become dispensable.	В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, standstill triumphed over progress.	В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In both cases, debt levels eventually became unsustainable.	В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.
Repair work in both cases took several days.	Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.
In both cases, a major historical mistake was made.	В обоих случаях была сделана крупная историческая ошибка.
In both cases, what seems desirable appears highly improbable.	В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.
In both cases, economies were pervasively weakened before they collapsed.	В обоих случаях экономика была существенно ослаблена до того, как потерпели крах политические режимы.
In both cases the experiences of Indonesia will be critical.	В обоих случаях события в Индонезии будут иметь огромное значение для всего мира.
In both cases, the scientists and engineers delivered on time.	В обоих случаях ученые и инженеры сделали все вовремя.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.	В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.	В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.
In both cases, Berlusconi won, but he has paid a heavy price.	В обоих случаях Берлускони победил, но он заплатил дорогую цену.
But in both cases, a tan is the body's response to injury.	Но в обоих случаях загар это реакция тела на повреждение.
In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.
In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life.	В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни.
In both cases, the policies were tried and failed at great human cost.	В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.
In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.	В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.
In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface.	В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.
But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.	В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят.
In both cases, the performances triggered an abundance of positive comments about the two languages.	В обоих случаях выступления вызвали шквал позитивных комментариев по поводу двух языков.
In both Libya and Côte d Ivoire, massacres of civilians were foreseeable. In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях, в Ливии и в Кот д'Ивуаре, массовое убийство гражданского населения было предсказуемо.
But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.	Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.	В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня.
In most cases, they have both blow and draw of the same tone, though the No.	Таким образом, на каждую ноту приходится 2 язычка, и звук получается более насыщенным.
In both cases Russians, but between them there is a big difference genetics, construction of the skull.	И тут, и там русские, но между ними большая разница генетика, строение черепа.
In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.	В обоих случаях правительство Лаоса было вынуждено опубликовать официальное опровержение для разъяснения недостоверной информации.
This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down.	Последнее восстание привлекло личное внимание Эдуарда, но в обоих случаях восстания были подавлены.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.	Различие в представлениях о том, каким должен быть капитализм, отражает и вместе с тем в некоторых случаях подпитывает недовольство Соединёнными Штатами.
In both cases, these workers lose the opportunity for engagement and personal development that most legitimate jobs provide.	В обоих случаях эти рабочие теряют возможность профессионального роста и личного развития, которые предоставляют многие легальные рабочие места.
In most cases, women end up having to juggle between both aspects, making it an almost impossible mission.	В большинстве случаев женщинам, в конечном итоге, приходится лавировать между обеими этими аспектами, что делает их миссию практически невыполнимой.
Most are women or the children of mixed marriages, but in both cases, they keep a low profile.	Большинство из них женщины и дети от смешанных браков, но в обоих случаях они вынуждены держаться в тени.
The United States also applies this law in cases where the age of consent is lower than the age of both partners in both the states or countries involved.	С 1970 х годов в европейских странах и в отдельных штатах США происходит уравнивание возраста согласия для гетеросексуальных и гомосексуальных связей.
Experience talks in these cases.	Опыт важен в таких ситуациях.
In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.	В обоих случаях, поскольку некоторые держатели облигаций имеют контракты дефолтных свопов, они могут получить больше прибыли от банкротства, чем от реорганизации.
In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	В обоих случаях центральные банки стараются повлиять на макроэкономические последствия как напрямую, так и посредством воздействия на ожидания участников рынка.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.	В обоих случаях возникали моменты, повторения которых не желают ни Иран, ни США но которых обеим сторонам трудно избежать.
In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run.	В обоих случаях, казалось бы, низкая стоимость, рассматривалась в качестве большого стратегического выигрыша по крайней мере в краткосрочной перспективе.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.	Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.
In both cases, it has brought consolidation, leaving fewer players with increased market power and too big to fail status.	В обоих случаях, это привело к объединениям, уменьшив число игроков с усилением их позиции на рынке и приданием им статуса слишком больших, чтобы обанкротиться .

Показать эту страницу на русском языке