Translation of "in close quarters" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Close - translation :

Keywords : близки близка близок закрой близко каюту каюте четвертаки каюты четверти

Examples (External sources, not reviewed)

GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes.	GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне.
Political indecision in some quarters is making matters worse.	Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.	У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
Three quarters of them are still based in developed regions.	Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.	Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
Tom quarters are near the camp.	Жильё Тома находится недалеко от лагеря.
Three quarters of the work was finished.	Три четверти работы были позади.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.	Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.	Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.	Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы.
It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.	Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.
How Restaurants Close in the afternoon	То, что рестораны закрываются днем
VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition.	Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе.
It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters.	Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах.
Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline.	Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.
France s economy is roughly three quarters the size of Germany s.	Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой.
Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers.	Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров.
Three quarters of the members of this club are girls.	Три четверти членов этого клуба девушки.
But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.	Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах.
Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011.	Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года.
China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters.	Темпы экономического роста Китая в прошлом году составили 8,7 и более чем 10 за последние два квартала текущего года.
Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck.	Я живу в Нью Йорке, где вокруг много людей, занимающихся столькими делами, живущими в сложных районах, что кажется, будто жизнь наделяет вас ещё одной парой рук.
Close kiconedit .	Закрыть kiconedit .
Stay close.	Будь рядом.
It's close.	Это близко.
It's close.	Он близко.
It's close.	Она близко.
It's close.	Оно близко.
Close it.	Закрой его.
Close, Sesame!	Сезам, закройся!
PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.	ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас.
Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing.	В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост.
is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).	представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).
And in fact he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.	И надо сказать, он установил, что у трёх четвертей мужчин оно просто проливалось.
I know they were close, but not that close.	Я знаю, мы были близко, но не настолько близко.
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.	С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.
But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear.	Но варварство проявляется во многих местах, как показала ужасающая казнь американского заложника.
In Brazil, interest rates remain close to 11 .	В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11 .
They live in a city close to Beijing.	Они живут в городе рядом с Пекином.
Tom grew up in a close knit family.	Том вырос в дружной семье.
In retaliation, Strasser has Renault close the club.	Штрассер мстит, отдав приказ Рено закрыть клуб.
Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).	В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).
Close your eyes.	Закрой глаза .
Close this window	Закрыть это окно
Not even close.	Ничего подобного.

Показать эту страницу на русском языке