Translation of "in recent quarters" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recent - translation :

Keywords : каюту каюте четвертаки каюты четверти недавней недавние недавний недавняя недавнего

Examples (External sources, not reviewed)

In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.	С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.
Recent improvements in data for industrial production, fixed investment, and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters, may already be on the mend.	Недавние улучшения в показателях промышленного производства, инвестиций в основной капитал и розничной торговли показывают, что китайская экономика, которая переживала спад в последние кварталы, возможно, уже идет на поправку.
Political indecision in some quarters is making matters worse.	Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.
Tom has a very bad reputation in certain quarters.	У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.
Three quarters of them are still based in developed regions.	Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.	Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
Tom quarters are near the camp.	Жильё Тома находится недалеко от лагеря.
Three quarters of the work was finished.	Три четверти работы были позади.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.	Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
At the same time, these objectives, while pressing, should not obscure the need to focus on yields increases in which have accounted for three quarters of food production growth in recent decades.	В то же время, хотя эти цели и должны быть насущными, не следует забывать о необходимости сосредоточить внимание на урожайности на увеличение которой за последние десятилетия приходилось три четверти роста пищевого производства.
This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.	Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.	Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы.
But it still needs to be effectively addressed Goldman s recent decision to provide record bonuses as a reward for performance in the last two quarters, for example, is a step in the wrong direction.	Тем не менее, эта проблема нуждается в адекватном решении последнее решение Goldman выплатить рекордные бонусы в качестве вознаграждения за результаты работы за последние два квартала, например, является шагом в неверном направлении.
It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.	Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.
VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition.	Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе.
It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters.	Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах.
Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline.	Три самых больших месторождения Газпрома, которые обеспечивают три четверти его добычи, находятся в состоянии упадка.
France s economy is roughly three quarters the size of Germany s.	Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой.
Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers.	Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров.
Three quarters of the members of this club are girls.	Три четверти членов этого клуба девушки.
Recent developments in cannabis chemistry .	Recent developments in cannabis chemistry .
But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.	Но его успех в Ираке, Ливане и Палестине вызывает огромное беспокойство и даже враждебность в некоторых кругах.
Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011.	Что касается других стран Азии, то экономика Сингапура сократилась во второй раз за три квартала в конце 2011 года.
China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters.	Темпы экономического роста Китая в прошлом году составили 8,7 и более чем 10 за последние два квартала текущего года.
PM So after three quarters of an hour, he recognizes you.	ПМ Наконец то, через 45 минут, он узнает вас.
Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing.	В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост.
is performed by prominent men of certain quarters of the island (...).	представление, выполняемое известными мужчинами опеделенных кварталов на островах (...).
And in fact he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.	И надо сказать, он установил, что у трёх четвертей мужчин оно просто проливалось.
Recent improvements in data for industrial production, fixed investment, and retail sales suggest that the Chinese economy, which had slowed in recent quarters, may already be on the mend. But the authorities remain cautious, given that China s economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty.	Недавние улучшения в показателях промышленного производства, инвестиций в основной капитал и розничной торговли показывают, что китайская экономика, которая переживала спад в последние кварталы, возможно, уже идет на поправку.
A recent study in the U.S.	Недавнее исследование, проведённое в США,
The most recent was in 2010.	В прибрежных водах водится ок.
In a recent article, Newsweek writes	Американское издание Newsweek сообщает в одной из последних статей
Recent advances in medicine are remarkable.	Последние достижения в медицине поразительны.
But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear.	Но варварство проявляется во многих местах, как показала ужасающая казнь американского заложника.
Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).	В четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат (которые, в действительности, падают).
The girls who had been working in the garden rushed screeching under the roof of the servants' quarters.	Работавшие в саду девки с визгом пробежали под крышу людской.
In his recent Facebook post, he wrote	Недавно Раи написал в Facebook
In recent years, they have often moved.	В последние годы они часто переезжали.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.	За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
Teach a solid week. Okay, I'm teaching three quarters time, but good enough.	а вести занятия каждый урок. Ну, я преподаю на три четверти ставки, но и это неплохо.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.	Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.	Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.
For these reasons, about three quarters of coffee cultivated worldwide is C. arabica .	На эти два вида приходится по разным оценкам до 98 производимого кофе.
In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5 however, it stagnated between the quarters.	В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 однако она находилась в состоянии застоя по сравнению с предыдущим кварталом.

Показать эту страницу на русском языке