Translation of "in continuation with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There is a continuation. | Это продолжение. |
| William of Tyre, French continuation of. | William of Tyre, French continuation of. |
| Continuation of these actions will have consequences. | Продолжение этих действий будет иметь последствия. |
| The first issue concerns the continuation of enlargement. | Первый вопрос заключается в продолжении расширения. |
| Their common interest is continuation of the game. | Их общим интересом является продолжение игры. |
| Heletey drags Ukraine into a continuation of bloodshed | Гелетей втягивает Украину в продолжение кровопролития |
| He declared that he is for the continuation of resistance in all forms. | Он объявил, что он за продолжение сопротивления во всех формах. |
| Continuation of free access depends on finding other sponsors. | Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры. |
| War is the continuation of politics by other means. | Война есть продолжение политики другими средствами. |
| It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast. | Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке. |
| Give a Tree.rf is a logical continuation of that project. | Подари Дерево.РФ стало логическим продолжением проекта. |
| Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. | Разговоры о равнозначности способствуют сохранению неравенства. ЖенщиныиМужчиныРавны. |
| The continuation 3...Nc6 brings about the Semi Italian Opening. | В защите Филидора можно поставить мат Легаля 3. |
| Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. | Большинство людей на Западе считают гражданскую войну в Сирии продолжением насилия на религиозной почве в Ираке. |
| Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office. | Сейчас он взывает к этому документу, чтобы заблокировать проведение плебисцита по поводу его дальнейшего нахождения на посту президента. |
| A third possibility is an indefinite continuation of the status quo. | Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи. |
| (a) The continuation of the nuclear disarmament process beyond START III | a) продолжение процесса ядерного разоружения после заключения договора СНВ 3 |
| My work is a continuation of the coordination for the revolution. | Моя работа это продолжение координации для революции. |
| The talks mark the continuation of the Corfu Process, anchored in the Organization for Security and Cooperation in Europe, which began with an informal ministerial meeting on Corfu in June. | Переговоры знаменуют продолжение процесса Корфу , инициированного Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, который начался с неформальной встречи на уровне министров на острове Корфу в июне. |
| She is also interested in the continuation of myths and legends in the contemporary collective imagination, and in particular oral tradition. | Она также интересуется сохранностью мифов и легенд в современном менталитете, в особенности в устной традиции. |
| When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote. | Когда начало складываться впечатление, что ИФС одержит победу, алжирская армия вышла на сцену, чтобы прекратить голосование. |
| Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory, | отмечая, что в территории продолжается процесс конституционной и избирательной реформы, |
| Children are our successors, our future, the continuation of the people's life. | Дети наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа. |
| The demonstrations in Oromia are the continuation of protests that have become a daily occurrence since November 2015. | Демонстрации в Оромии стали продолжением протестов, которые ежедневно возникали с ноября 2015 года. |
| The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government. | Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства. |
| Demonstrators from Guatemala and abroad demanded its continuation using the hashtag CICIGSI ( CICIGyes) | Протестующие в Гватемале и за её пределами требовали продолжения её работы, используя хеш тег CICIGSI . |
| He also stated that authorities must respect the continuation of the human species . | Он заявил, что суд занимает место общества и законодателя и что надо уважать продолжение человеческого рода . |
| And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation. | И роль США на Ближнем Востоке может оказаться менее значимой, поскольку новые правительства станут менее охотно, чем их предшественники, прощать продолжение оккупации. |
| 52. Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 58 313. and encourages the continuation of his work | 52. с признательностью принимает к сведению рекомендации, изложенные в промежуточном докладе Специального докладчикаСм. А 58 313., и рекомендует продолжать его работу |
| His continuation in power would constitute a serious threat to peace and unity in Guinea and the stability of the sub region. | Его дальнейшее пребывание у власти представляет собой серьёзную угрозу для мира и единства Гвинеи и стабильности в субрегионе . |
| 57 186. Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | 57 186. Продолжение деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев |
| First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories. | На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории. |
| Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories. | Возможно, самым важным фактором стало продолжение (и, временами, ускорение) создания израильских поселений на оккупированных палестинских территориях. |
| Stressing continuation of Russian attacks on terrorists in Syria, Putin urged Tehran Moscow coop. consult on political solution in Syria. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 | Подчёркивая продолжение российских атак на террористов в Сирии, Путин призвал к сотрудничеству и консультациям Тегерана и Москвы по политической ситуации в Сирии. |
| Unless adequately addressed, official corruption will fatally undermine conditions in Afghanistan and make the continuation of international support unsustainable and success impossible. | Если не бороться с ней эффективными методами, официальная коррупция приведёт к фатальным последствиям для Афганистана и сделает дальнейшее оказание международной помощи нестабильным, а будущие успехи невозможными. |
| In his essay Art after Philosophy (1969), he argued that art is the continuation of philosophy, which he saw at an end. | В своем знаменитом эссе 1969 Искусство после философии, Кошут утверждал, что традиционный художественно исторический дискурс подошёл к концу. |
| In becoming the poster girl for a re branded continuation of the Bush administration, Palin is showing herself to have much in common with glossy faux populists like Eva Peron or Denmark s anti immigrant leader Pia Kjærsgaard. | Становясь девушкой с глянцевых обложек, символизирующей продолжение администрации Буша в новом образе, Пэйлин демонстрирует много общего с глянцевыми лже популистами, такими как Ева Перон или борющийся с иммиграцией лидер Дании Пиа Кьяэрсгаард. |
| In becoming the poster girl for a re branded continuation of the Bush administration, Palin is showing herself to have much in common with glossy faux populists like Eva Peron or Denmark s anti immigrant leader Pia Kjærsgaard. | Становясь девушкой с глянцевых обложек, символизирующей продолжение администрации Буша в новом образе, Пэйлин демонстрирует много общего с глянцевыми лже популистами, такими как Ева Перон или борющийся с иммиграцией ли ер Дании Пиа Кьяэрсгаард. |
| So the dictator promulgated a Constitution in 1980 which required that his continuation as President be subject to a plebiscite eight years later. | Поэтому в 1980 году диктатор провозгласил Конституцию, согласно которой продолжение его пребывания на посту президента должно было быть предметом плебисцита восемь лет спустя. |
| Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, in 1998, | приветствуя сохранение после проведенных недавно, в 1998 году, ядерных испытаний моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, |
| But reform requires the continuation of the peace and security that is the bequest of US leadership. | Но реформы требуют сохранения мира и безопасности, являющихся плодом американского лидерства. |
| When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote. Western governments, led by France but with US backing, gave moral and financial support to Algeria's generals. | Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам. |
| To fail to give it shows indifference to the continuation of dire poverty and avoidable, poverty related deaths. | Не выделить ее значит показать полное безразличие к существованию ужасающей нищеты и связанных с ней смертей, которых можно избежать. |
| The opposition prefers an up or down vote on Chávez's continuation in office, which it would most likely win and which Chávez will never accept. | Оппозиция предпочитает проведения голосования по принципу за или против относительно сохранения Чавезом своего президентского поста, которое она, скорее всего, выиграет и на проведение которого Чавез никогда не согласится. |
| The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means. | Широкой картиной тогда было то, что с революцией в области транспорта и дислокацией массовых армий, война больше не считалась продолжением политики с помощью других средств. |
Related searches : Continuation With - In Continuation - Continuation In Part - Continuation In Force - Continuation-in-part Applications - Continuation Application - Continuation Value - Good Continuation - Business Continuation - Wage Continuation - Continuation Treatment - Continuation Method - Continuation Education
