Translation of "in dispute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

In dispute - translation :

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий

Examples (External sources, not reviewed)

How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
SCO has, to date, made little headway in this dispute.	На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.
They did not wish to become embroiled in the dispute.	Они не хотели втягиваться в спор.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.	), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
The ownership of the island has always been in dispute.	В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.	Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets.	ЛОС АНДЖЕЛЕС Никто не станет отрицать опасность, связанную с обладанием ядерным оружием.
Kazakhstani Facebooker Rinat Balgybayev thought there was life in the dispute yet	Пользователь Facebook из Казахстана Ринат Балгыбаев думает, что порох в пороховницах еще остался
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad).	Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад)
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,	признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee	Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?	О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.	В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.	Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.	Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal	B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.	Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
I have an eternal dispute with my former political colleagues...	У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute	Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.	Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.	Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.	Причины этого кризиса, может быть, и не совсем ясны, но последствия очевидны.
But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.	Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы.
Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.	Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл.
In November 2000, AVP was renamed Kaspersky Anti Virus after a dispute with a U.S. partner.	В ноябре 2000 года продукт AVP был переименован в Антивирус Касперского.
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,	признавая, что любой спор или конфликт в регионе мешает сотрудничеству, и подчеркивая необходимость урегулирования такого спора или конфликта на основе норм и принципов международного права,
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.	Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.	Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
She was used to settle the dispute between the two families.	Её использовали для мирного разрешения ситуации.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.	Только после долгого спора они пришли к заключению.
1994, Beyond Dispute The Invention of Team Syntegrity John Wiley, Chichester.	1994, Beyond Dispute The Invention of Team Syntegrity John Wiley, Chichester.
Kashmir Dispute An International Law Perspective , National Institute of Pakistan Studies.	Kashmir Dispute An International Law Perspective , National Institute of Pakistan Studies.

Показать эту страницу на русском языке