Translation of "not in dispute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий

Examples (External sources, not reviewed)

They did not wish to become embroiled in the dispute.	Они не хотели втягиваться в спор.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.	Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.	Причины этого кризиса, может быть, и не совсем ясны, но последствия очевидны.
Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.	Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers.	Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать.
To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque.	Для большинства индийских мусульман спор идет не о какой то конкретной мечети.
'I do not despise it at all,' Constantine replied meekly. 'I do not even dispute it.'	Я нисколько не презираю, робко сказал Константин Левин. Я даже и не спорю.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute.	Левин покраснел от досады, не на то, что он был разбит, а на то, что он не удержался и стал спорить.
SCO has, to date, made little headway in this dispute.	На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.	), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
The ownership of the island has always been in dispute.	В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
'No, I must not dispute with them,' he thought. 'They are clad in impenetrable armour, and I am naked.'	Нет, мне нельзя спорить с ними, подумал он, на них непроницаемая броня, а я голый .
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.	Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.	4. Пункт 3 не применяется, если ответственное государство не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.	Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.	Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным.
LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets.	ЛОС АНДЖЕЛЕС Никто не станет отрицать опасность, связанную с обладанием ядерным оружием.
Kazakhstani Facebooker Rinat Balgybayev thought there was life in the dispute yet	Пользователь Facebook из Казахстана Ринат Балгыбаев думает, что порох в пороховницах еще остался
'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.	Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF s relative, the United Nations When there is a dispute between two small nations, the UN steps in and the dispute disappears.	Хотя это сравнение и несправедливо, невольно вспоминается старая шутка об ООН, своего рода родственнице МВФ. Когда спорят две малые нации, вмешивается ООН и спор исчезает.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad).	Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад)
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,	признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee	Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?	О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
Remember you are those who disputed the things you knew so wherefore dispute about things you do not know?	Вот, вы (о, люди Писания) те, кто спорил (с пророком Мухаммадом) о том, о чем у вас есть (некое) знание (которое содержится в ваших книгах). Почему же вы спорите (с Посланником Аллаха) о том, о чем у вас нет знания о пророке Ибрахиме ?
In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.	В показаниях, данных Колином в начале процесса, он говорит, что надеется на разрешение спора.
There is zero dispute about the representation of the food security problem in mainland China.	Вопрос продовольственной безопасности в картинках споров не вызывает.
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).	Например, он не собирается обсуждать на международном форуме свой спор с Японией по поводу островов Дяоюйдао (называемых в Японии островами Сенкаку) в Восточно Китайском море.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.	Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal	B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.	Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.

Показать эту страницу на русском языке