Наполняйте меру и весы по справедливости.

Взвешивая, не уменьшайте вес, когда даёте, и не увеличивайте вес, когда берёте. Наполняйте меру и взвешивайте товар, по мере возможности, по справедливости.

Со справедливой точностью блюдите вес и меру.

таким которые, когда покупают (себе что либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью требуют правильно мерить ,

которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе,

а сами берут сполна, когда люди отмеривают им.

Кто при отмеривании для себя берет сполна,

Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния

Наполняйте меру и весы по справедливости.

Взвешивая, не уменьшайте вес, когда даёте, и не увеличивайте вес, когда берёте.

Со справедливой точностью блюдите вес и меру.

И соблюдайте полностью меру, когда отмериваете (для других), и взвешивайте верными весами.

И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами.

Аллах также запретил обманывать или обвешивать покупателей, но этот запрет имеет гораздо более широкий смысл. Он распространяется на любые формы обмана в торговле, связанные с качеством, количеством или ценой товара.

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах.

Будьте верны в мере, наполняйте её сполна покупателю и взвешивайте правильным весом.

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой взвешивайте на верных весах.

И будьте верны в мере вы тогда, Когда вам надлежит отмерить, И вес давайте на весах, которые не лгут.

И соблюдайте полностью меру, когда отмериваете (для других), и взвешивайте верными весами.

И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами.

Аллах также запретил обманывать или обвешивать покупателей, но этот запрет имеет гораздо более широкий смысл. Он распространяется на любые формы обмана в торговле, связанные с качеством, количеством или ценой товара.

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах.

Будьте верны в мере, наполняйте её сполна покупателю и взвешивайте правильным весом.

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой взвешивайте на верных весах.

И будьте верны в мере вы тогда, Когда вам надлежит отмерить, И вес давайте на весах, которые не лгут.

Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток.

Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.

Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером,

Меряйте правильно и не будьте обманщиками

Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток.

Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.

Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером,

Меряйте правильно и не будьте обманщиками

Будьте справедливыми к людям, продавая им что либо, и соблюдайте полностью верность в мере и весе, и не уменьшайте их. Не будьте несправедливыми и не распространяйте нечестия на земле, воруя имущество у людей, нападая на них или преграждая им путь, чтобы их грабить.

Не возлагаем Мы на душу ничего, кроме возможного для нее никого не обязываем делать то, что ему не под силу .

Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток.

Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.