Translation of "in every way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Every - translation :

Keywords : каждые каждая каждом каждое каждым

Examples (External sources, not reviewed)

You're absolutely perfect, in every way.	Ты совершенна целиком и во всех отношениях.
He avoided it in every way.	Он всячески этого избегал.
They are identical in every single way.	Проекции ни идентичны по любому параметру.
He is a gentleman in every way.	Он джентльмен во всех отношениях.
Every manufacturer schedules it in a different way.	Все производители планируют испытания по разному.
Mother and I are different in every way.	Мы с мамой во всём разные.
It works the same way in every country.	Это работает схожим образом во всех странах.
She is different from her sister in every way.	Она отличается от своей сестры во всём.
She is different from her sister in every way.	Она совершенно не похожа на свою сестру.
Every language sees the world in a different way.	Каждый язык видит мир по своему.
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.	Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях.
Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.	В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются.
But they are not expressed in the same way in every country.	Но они по разному выражаются в каждой стране.
Of course, not every country approaches innovation in the same way.	Разумеется, не каждая страна идет к инновациям таким же путем.
... The University of Berlin must effectively start again in almost every way.	В этом самом большом университете ГДР обучалось до 1990 года почти 150 тысяч студентов.
'There is a way out of every position.	Из всякого положения есть выход.
Mehmood proved himself every step of the way.	Мехмуд проявлял себя на каждом этапе своего пути.
The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.	В спинном мозге образовывались разрывы. Нейроны спутывались разнообразными способами.
Happy families are all alike every unhappy family is unhappy in its own way.	Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.	Звони мне раз в несколько дней таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что то случится.
I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.	Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах.
Every effort has been made, but the screws have given way...	Все попытки были сделаны, винт свинтился.
I pass the bank every day on the way to work.	По дороге на работу я каждый день прохожу мимо банка.
Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way.	Однако в течение последних четырёх лет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО.
You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.	Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по новому.
Every life form on this planet every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician is coded in that stuff.	Каждая форма жизни на Земле каждое насекомое, бактерия, растение, животное, человек, политик закодированы таким образом.
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.	И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить.
Every region of Japan has its own special way of observing Obon.	В каждом регионе Японии существует своя традиция проведения фестиваля Обон.
Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.	Том переходит железнодорожные пути каждое утро по пути на работу.
I walk across that bridge every morning on the way to school.	Я прохожу по этому мосту каждое утро по пути в школу.
After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day.	В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня.
They were scratching and clenching my breasts and forcing their fingers inside me in every possible way.	Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами.
And I think that every person should see them and sympathize with them in the same way.	И я считаю, что каждый человек должен видеть их и так же им сострадать.
Every step, every mile, every inch is valid, progress, in the dream.	Каждый шаг, каждая миля каждый дюйм правомерен, прогресс, во сне.
Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way.	Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга но каждый неудачный переход несчастен по своему.
In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time.	В долговременной перспективе совершение правосудия способствует установлению мира, однако никто не может быть уверен в том, что каждый раз это будет именно так.
Fear is part of every notion I have about this country, the way I live, the way I want to live.	Страх часть каждой моей идеи об этой стране, том, как я живу, том, как я хочу жить.
Every time the resolve of its government weakened, the currency collapsed every time Indonesia returned to the IMF way, the currency strengthened.	Каждый раз, когда решения ее правительства ослабевали, валюта падала, и каждый раз, когда Индонезия возвращалась на путь МВФ, валюта крепла.
In every second letter.	Второе издание в 2007 году.
3. Calls upon the entire United Nations system to assist Member States in every way possible in the implementation of the Millennium Declaration	3. призывает всю систему Организации Объединенных Наций оказывать государствам членам всестороннее содействие в осуществлении Декларации тысячелетия
Generally speaking, the authorities tried every way they could think of to conceal the crime.	В общем, власть всячески старалась скрыть следы преступлений.
In this way?'	Вот этим?
, in what way?	В какой степени?
That is already happened the information and Internet revolution has actually gone all the way through our societies in so many different ways, but it hasn't, in every way, yet touched our government.	Факт уже свершился информационная и интернет революция отразилась в самых разнообразных формах в обществе, но она всё ещё никак не затронула управление страной.
This is apparently the natural way for Christians to think of Jews reenacting in every generation the crime described by Matthew.	Для христиан, по видимому, является естественным воспринимать евреев именно таким образом, видя в каждом поколении носителей вины за описанное Матфеем преступление.

Показать эту страницу на русском языке