Translation of "in most cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

In most cases it s psychological rubble.	В большинстве случаев это психологические препятствия.
In most cases, his answers are right.	В большинстве случаев его ответы верны.
But in most cases, this is not possible.	Но в большинстве случаев это невозможно.
In most cases, neither can be remedied overnight.	В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.
In most cases, though, there was no glass.	Однако в большинстве случаев стекла не было.
In most cases, modernization is identified with Westernization.	В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.	И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.
In most cases, they have taken on more risk.	В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.
But in most cases the principal reason is traffic.	Но в большинстве случаев главной причиной являются пробки на дорогах.
In most cases we had to give in to their demands.	В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
Yet treatment is inexpensive and, in most cases, highly effective.	Впрочем, его лечение стоит недорого и, в большинстве случаев, оно высокоэффективно.
In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally.	В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно.
Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.	К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция.
In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex.	В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому.
In most cases, geography plays an important role in success or failure.	В большинстве случаев география играет важную роль в успехах или неудачах.
Six cases mark the most egregious cheating.	Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества.
In many cases, the most vulnerable populations, already in need of support, have suffered the most serious consequences	Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.	Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
KDE will in most cases be able to transport your settings intact.	Пропадут ли все мои настройки, если обновить KDE?
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.	В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
In most cases, event organizers reportedly refused or forgot to pay a bribe.	В большинстве случаев организаторы мероприятий, по сообщениям, отказывались или забывали дать взятку.
But, in most cases, private clinics do not pay attention to this law.	Но в большинстве случаев частные клиники не обращают внимания на этот закон.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.	В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.	Женщины, которые утверждают, что любят диснеевские фильмы, в большинстве случаев переживают душевные страдания.
In most cases, however, a word that begins with a vowel letter (e.g.	Этот звук произносится в начале слов и слогов, начинающихся с гласных.
Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.	Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом.
Even in most developed countries, authorities take control of telecommunications in some cases, he said.	Даже в самых развитых странах, власти иногда берут контроль над телекоммуникациями , заявил он.
In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter.	В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее.
But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks.	Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам.
In most cases, the police have asked the group's administrator to dissolve the group.	В большинстве случаев полиция просила администратора группы закрыть её.
In the US, by contrast, the corresponding period lasts less than one year in most cases.	В США, напротив, соответствующий период во многих случаях длится менее одного года.
Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.	Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование.
In many cases, there is still a need for the most basic research and development.	Во многих случаях нам все еще нужны фундаментальные исследования и разработки.
Most of our work involves advocacy but we also provide direct assistance in some cases.	Основная наша деятельность направлена на обеспечение юридической защиты таким людям, но в некоторых случаях мы оказываем и прямую помощь.
The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.	Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.	Моя служба работала в тесном сотрудничестве с государством с целью уверить его, что в большинстве случаев присяжные используются.
In the most egregious cases, some have fallen victim to bad politics, weak governance, or mismanagement.	В самых вопиющих случаях некоторые из них становятся жертвами плохой политики, слабого управления или бесхозяйственности.
And a trial, however unsatisfactory, is in most cases still to be preferred to an assassination.	И суд, хоть и неудовлетворительный, в большинстве случаев все же предпочтительнее политического убийства.
In most cases, the process will slow down or stall something a pediatrician can monitor closely.	В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится это то, что педиатр может отслеживать внимательно.
Regardless of where they are born, children of U.S. citizens are U.S. citizens in most cases.	Супруги граждан США могут получать гражданство США после трёх лет постоянного проживания в США.
In most cases, they have both blow and draw of the same tone, though the No.	Таким образом, на каждую ноту приходится 2 язычка, и звук получается более насыщенным.
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
This is the best reason why in most cases it is best to contest elections, even in unpromising circumstances.	Это лучшая причина для того, чтобы конкурировать на выборах даже в бесперспективных обстоятельствах.

Показать эту страницу на русском языке