Translation of "in several countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Several - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего нескольким несколькими сотен нескольких Несколько

Examples (External sources, not reviewed)

Maternal mortality rates remain dismal in several countries.	Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.
Banking systems in several countries are already on life support.	В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.
Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries.	За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона.
But turnout for these elections has been falling in several countries.	Однако явка избирателей на эти выборы показывала снижение в нескольких странах.
Last week I visited several countries in Central and South America.	На прошлой неделе я побывал в нескольких странах Центральной и Южной Америки.
Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda.	Важно также, что развивающиеся страны добились крупных уступок в свою пользу в повестке новых переговоров по торговле.
The death penalty is the current reality in several countries worldwide.	Смертная казнь по прежнему существует в некоторых странах по всему миру.
For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.	Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.
Several countries have expressed reservations about this.	Несколько стран выразили сомнения по поводу этого.
The tropical countries have several severe disadvantages.	Тропические страны имеют несколько серьезных помех.
These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.	Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран.
In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.	В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.
Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.	Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.
Fiscal deficits in several new member countries will need to be reduced significantly.	Финансовые дефициты в нескольких новых государствах членах должны будут быть значительно уменьшены.
In the 1990s, employment soared in several industrial countries, again with little or no inflation.	В 90 х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять таки без особой инфляции.
Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda. Poor countries won concessions on access to essential medicines and they pressed for, and received, promises that rich countries would address protectionist policies in several areas.	Бедные страны получили концессии на доступ к важнейшим лекарствам, они также настаивали и получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях.
This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries.	Эта возрождённая традиция стала предметом насмешек со стороны юмористов в нескольких балканских государствах.
Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.	Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.
Beyond Latin America, several Eastern European countries offer ready examples.	За пределами Латинской Америки таким примером могут послужить несколько стран Восточной Европы.
Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.	Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.
As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.	По мере углубления спада некоторые страны, например, могут встать перед лицом банкротства.
Several countries successfully joined the eurozone after fiscal and monetary reforms.	Несколько стран успешно присоединилось к еврозоне после финансовой и денежной реформ.
We are in contact with several NGOs in Hungary, identifying passage ways at the border with neighboring countries.	Мы работаем в контакте с несколькими общественными организациями в Венгрии, намечая места перехода границы с соседними странами.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.	Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека.
Agricultural products from several prefectures in Japan are still prohibited from being imported into several countries, including Korea and Taiwan, despite bilateral negotiations between governments.	Сельскохозяйственную продукцию ряда японских префектур запрещено импортировать во многие страны, включая Корею и Тайвань , несмотря на двусторонние переговоры по этому вопросу на высшем уровне.
Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office.	Но некоторые из последних латиноамериканских президентов, без сомнения, преуспели в изменении конституций своих стран с целью продления срока своих полномочий.
The effects of the weather phenomenon El Niño are already being felt in several countries in the Asia Pacific.	Эффект природного явления Эль Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско Тихоокеанского региона.
He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany.	По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах.
Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.	Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries.	В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.	Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.
Several BannerstoRemember in ResignNow!	Несколько CartelesMemorables с RenunciaYa.
Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries.	Кроме того, тестирование и лечение туберкулеза резко возросло, в том числе оно резко возросло в нескольких сильно страдающих от него странах Азии.
Several sources of financing for adaptation and mitigation efforts in developing countries could be made operational relatively quickly.	Некоторые источники финансирования для выполнения задач приспособления и смягчения воздействия в развивающихся странах могут начать функционировать в относительно скором времени.
In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy.	В эпоху изменения климата ряд стран демонстрирует, как перейти к низко углеродной экономике.
COPENHAGEN Several thousand officials from 194 countries just gathered in Cancún, Mexico, for yet another global climate summit.	КОПЕНГАГЕН. Несколько тысяч чиновников из 194 стран собрались в Канкуне, Мексика, на еще один глобальный климатический саммит.
In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy.	В эп ху изменения климата ряд стран демонстрирует, как перейти к низко углеродной экономике.
After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries.	После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет пользователей рассказали о похожих играх в их странах.
This implies several imperatives for the EU and the new member countries alike.	Это предполагает несколько обязательных требований, выполнять которые следует как Евросоюзу, так и странам, вновь вступающим в него.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is talking to several third countries.	Ассоциация стран Юго Восточной Азии (ASEAN) сейчас ведет переговоры с некоторыми третьими странами.
When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum.	Когда Украина отказалась от ядерного оружия, несколько стран подписало Будапештский меморандум.
During the current global financial crisis, immigration from developing countries has been blamed by several political parties as the source of unemployment in their countries.	В условиях мирового финансового кризиса некоторые политические партии называют иммиграцию из развивающихся стран источником безработицы в своих государствах.
Counsel in several public inquiries	Адвокат в ряде публичных расследований
Poor countries won concessions on access to essential medicines and they pressed for, and received, promises that rich countries would address protectionist policies in several areas.	Бедные страны получили концессии на доступ к важнейшим лекарствам, они также настаивали и получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях.
Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing.	Недавно обогатившиеся страны должны сделать еще несколько шагов, чтобы увеличить вероятность появления благословенных ресурсов .

Показать эту страницу на русском языке