Translation of "in special cases" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Special - translation :

Keywords : ящиков случаях случаи случаев делами особенный особенная особенное особенным особенной

Examples (External sources, not reviewed)

Follow our special coverage about the several crimes against journalism in Mexico, and the impunity that surrounds these cases.	Следите за нашей специальной рубрикой , посвящённой преступлениям против журналистики в Мексике и безнаказанности таких деяний.
What's in those cases?	Что в тех ящиках?
What's in those cases?	Что в тех коробках?
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
According to the official representative, the sentences were given by special tribunals in Teheran that considered 35 cases of this kind.	По словам официального представителя, приговоры были вынесены специальными трибуналами в Тегеране, которые уже рассмотрели 35 подобных дел.
In most cases, they say they exercise special caution when writing about issues that concern the state, cultural traditions, or organized religion.	В большинстве случаев, они говорят, что проявляют большую осторожность когда пишут о том, что касается государства, культурных традиций или религии.
Experience talks in these cases.	Опыт важен в таких ситуациях.
In both cases, parliaments become dispensable.	В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.	Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.
In most cases it s psychological rubble.	В большинстве случаев это психологические препятствия.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
There were six such cases in 2014, three in 2015, and several new cases are currently under investigation.	Так, сюда можно отнести шесть дел из 2014 года, три из 2015 года, и несколько новых, которые на данный момент расследуются.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, standstill triumphed over progress.	В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.
In some cases, they are shut down.	В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, that means much longer.	В некоторых случаях это означает значительно больше времени.
Democracy fought non democracy in 155 cases.	Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
In 2011 there were around 2,700 cases.	В 2011 году было около 2700 случаев.
Their cases are still pending in court.	Их дела все еще рассматриваются в суде.
In most cases, his answers are right.	В большинстве случаев его ответы верны.
In all other cases it is true.	Возможны и другие варианты.
And the UN Special Rapporteur on violence against women has published material that corroborates information in Licence to Rape and adds numerous new cases from Burma.	Специальный докладчик ООН по вопросам насилия против женщин опубликовал материал, подтверждающий информацию, содержащуюся в отчете Лицензия на насилие , и описывающий множество новых случаев насилия, имевших место в Бирме.
Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.	Хотя в 2010 году был организован офис специального федерального прокурора для расследования журналистских дел, пока, по данным Комитета защиты журналистов, было расследовано только два дела.
In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex.	В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому.
But in most cases, this is not possible.	Но в большинстве случаев это невозможно.
In most cases, neither can be remedied overnight.	В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.
In these cases, women are often the victims.	В этих случаях женщины часто становятся жертвами.
In both cases, debt levels eventually became unsustainable.	В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.
In most cases, though, there was no glass.	Однако в большинстве случаев стекла не было.
Maybe even find a tumor, in some cases.	может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.
It is just the same in such cases.'	Так и это.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
The death penalty is necessary in exceptional cases.	В исключительных случаях смертная казнь необходима!
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
The court has zero experience in such cases ...	У суда ноль практики .
In most cases, modernization is identified with Westernization.	В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
In many cases I don't agree with him.	Во многих случаях я с ним не согласен.
Albinism cases in turtles have already been reported.	Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Repair work in both cases took several days.	Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.
in Expressions, special issue, June 1991.	in Expressions, special issue, June 1991.
Special Assistant to the Special Representative	специального помощника Специального представителя
And, in many cases, no supply chain is in place.	И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.	И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.

Показать эту страницу на русском языке