Translation of "in such circumstances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Paranoia flourishes in such circumstances.	В таких обстоятельствах развивается паранойя .
In such circumstances, law is useless.	В таких обстоятельствах закон бесполезен.
It's impossible to work in such circumstances.	В таких условиях невозможно работать.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.	В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
Under such circumstances, we cannot succeed.	В таких условиях нам не добиться успеха.
Intervention of some type seems more likely in such circumstances.	В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.	При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?	В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
So what should a democratically elected leader do in such circumstances?	Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах?
Such arrangements make sense in rare circumstances (perhaps in a very small and open economy such as Estonia).	Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии).
It was just that I was born in such socio economic circumstances.	Это случилось, потому что я родилась в таких социально экономических условиях.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.	Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.
Today, it is my country that is locked in such circumstances and in need of hope.	Сегодня моя страна скована подобными же обстоятельствами и нуждается в надежде.
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?	Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления?
In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views.	При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.
Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.	При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.
In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes.	В данных обстоятельствах президенты злоупотребляли властью и создавали сверхпрезидентские полупрезидентские авторитарные режимы.
In such circumstances, the only allies our country has left are the navy and the army.	В таких условиях единственными союзниками нашей страны остаются флот и армия.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.	Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
Tom died in strange circumstances.	Том умер при странных обстоятельствах.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.	В такой ситуации роль политического руководства станет намного важнее.
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.	Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства.
Unfortunately, many emerging markets have weak governments that cannot define credible policies for financing intervention in such circumstances.	К сожалению, многие развивающиеся страны имеют слабые правительства, которые не могут определить заслуживающую доверие стратегию для проведения финансовой интервенции, необходимой в таких условиях.
In these circumstances, pragmatism should prevail.	В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.	Даже в таких обстоятельствах меры по управлению потоками капитала, как правило, не должны быть дискриминирующими в отношении разных валют.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.	Но обстоятельства, результатом которых является чрезвычайная нищета, за редким исключением, не находятся под контролем самих бедных людей.
In such circumstances, the old adage that the best social welfare program is economic growth is all the more applicable.	В таких обстоятельствах наиболее уместно старое изречение самая лучшая программа повышения социального благосостояния это экономический рост .
In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.	В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим.
In certain circumstances, such as for the protection of Hong Kong security and in the prevention and detection of crimes, exemptions are allowed.	При определённых обстоятельствах возможны исключения например, для защиты безопасности Гонконга или для предотвращения и раскрытия преступлений.
Circumstances precluding wrongfulness	Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.	Положение изменилось.
Circumstances have changed.	Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.	Обстоятельства поменялись.
Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.	В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.	Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.
In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.	В таких обстоятельствах закон бесполезен.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.	В этих обстоятельствах может появиться стремление принимать желаемое за действительное у нас может быть лишь несколько стимулов для того, чтобы серьезно задуматься.
Please imagine what you would do in such circumstances, and ask yourself What can I do for the sake of peace?	Я прошу вас представить, что бы вы сделали, если бы началась война, и спросить себя Что я могу сделать ради мира? .
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.	В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.	Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.

Показать эту страницу на русском языке