Translation of "in those times" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Those - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There were no radios in those times. | В те времена ещё не было радио. |
| I remember those times. | Я помню те времена. |
| Those were difficult times. | То были сложные времена. |
| Those were happy times. | То были счастливые времена. |
| Fortunately, those times are over. | К счастью, эти времена миновали. |
| This is one of those times. | Сейчас именно такое время. |
| His memories of those tragic times ... What next? | В 1946 году поступил в Литературный институт им. |
| Americans have lost their faith in those who, in the boom times, purred, Trust us. | Американцы потеряли веру в тех, кто во времена бума нежно мурлыкали Верьте нам . |
| It was a lot of money for those times. | Это были огромные деньги по тем временам. |
| They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. | Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности . |
| At those times I have felt like I was suffocating. | Все это время я чувствовал, что я задыхаюсь. |
| Latin America did well when soft money flowed in, but those times are largely over. | Дела в Латинской Америке шли хорошо до тех пор, пока туда текли бумажные деньги, но те времена уже в основном прошли. |
| I owned a bar, so those were different times. (Laughter) But | Тогда мои волосы были мне по пояс, я ездил на мотоцикле, был неженат, у меня был бар, словом другие времена. |
| In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job. | В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа профессия . |
| At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big literally at early times. | На ранних этапах эти сто миллиардов галактик были сжаты примерно до таких размеров буквально, в древнейшие времена. |
| During those times Bioscope, a kind of traveling theatre, was popular entertainment. | В те времена биоскоп, что то вроде переносного театра, был популярным развлечением. |
| And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. | И ведь они такими не были. Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности . |
| People in the industrialized countries are already an estimated 74 times richer per capita than those in the poorest countries. | По некоторым оценкам жители развитых стран уже в 74 раза богаче в расчете на душу населения, чем люди в беднейших странах. |
| For a while in postcommunist Russia, the answers were blindingly clear parties were divided between those nostalgic for Soviet times and those who wanted reform. | В посткоммунистической России ответы до сих пор были абсолютно однозначны партии разделились на тех, кто хочет вернуться к советским временам и тех, кто хочет реформ. |
| Today, Russia is racked by a sense of déjà vu for those times. | Сегодня Россия мучается от чувства дежа вю (déjà vu) по отношению к тем временам. |
| Charity in Hard Times | Благотворительность в трудные времена |
| For all people who were with us both in good times and in bad times, those of you who stood by us not only in our successes but also in our failures, YOU are awesome! | Все те, кто был с нами во времена хорошие и во времена плохие, те из вас, кто поддерживал нас не только в наших успехах, но и в наших невзгодах, ВЫ прекрасны! |
| And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends. | Если увеличить ещё в 900 раз, то можно увидеть микроволоски, очень тонкие, и если вы присмотритесь ещё внимательней, то увидите, что и на волосках есть бороздки. А если увеличить ещё в 30 000 раз, то станет видно, что каждый волоск имеет разделённый кончик. |
| Mexicans tend to fault those who left they remind Mexicans of hard times, he says | Мексиканцы склонны винить тех, кто уехал, потому что они напоминают жителям страны о сложных временах. |
| Those who are familiar with this place may have seen the stray dogs several times. | Те, кто знаком с этим местом, могли несколько раз видеть стаю собак. |
| Good News in Bad Times | Хорошие новости в плохие времена |
| Indeed, in extraordinary times like those, symbols matter, and many of my early actions as prime minister were wholly or in part symbolic. | Действительно, в такие экстраординарные времена символы имеют большое значение, и многие мои первые действия на посту Премьер министра были полностью или частично символичными. |
| In 1986, Tass Times in Tonetown followed. | В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown. |
| Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates. | Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа. |
| Each of those times, the now 29 year old tech maverick managed to keep his job. | И каждый раз теперь уже 29 летний технарь с бунтарским нравом умудрялся сохранять свою должность. |
| Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912). | Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912). |
| You get closest to Jesus in the tough times, not the good times. | К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые. |
| The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. | Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. |
| LONDON We live in perilous times. | ЛОНДОН Мы живем в опасные времена. |
| Editorial in The New York Times. | Передовица в The New York Times. |
| What amazing times we live in. | В какое удивительное время мы живем. |
| Times in succession the play offs. | Выступает в Немецкой хоккейной лиге. |
| Gladiators fought in the Colosseum in ancient times. | В древние времена гладиаторы сражались в Колизее. |
| This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times. | Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным. |
| They were built in times that were not really the best of times in a certain way. | Они были построены в сложные экономические и политические времена, |
| As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards. | Насколько хороши они были временами под началом Джеррарда, они совершенно не отвечают тем стандартам. |
| When there were consequences of this disillusionment, Nemtsov knew that, he knew how painful were those times. | Когда всплыли последствия этого разочарования, Немцов знал это, он знал, какими мучительными были те времена. |
| And the British program of helping smokers in the same period lowered the number of those suffering dependence by one and half times. | И британских программ помощи курильщикам, которые за тот же период помогли снизить число страдающих зависимостью в полтора раза. |
| Since health care costs for those over 65 are approximately four times higher than for those under 65, aging societies place massive claims on medical resources. | В связи с тем, что стоимость здравоохранения для тех, кому за 65, приблизительно в четыре раза выше, чем для тех, кто моложе 65, пожилые люди предъявляют огромные требования к медицинским ресурсам. |
| They occur in times of rising expectations. | Они происходят во времена возрастающих ожиданий. |
Related searches : Those Times - At Those Times - During Those Times - In Those - Those In - Those In Attendance - In Those Matters - In Those Who - In Those Areas - In Those Cases - Those In Power - In Those Terms - Those In Charge - In Those Circumstances