Translation of "those in power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Power - translation :

Those - translation :

Keywords : мощности мощность мощь властью электричество теми этими те такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

They pursue their affairs and let those in power govern.	Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.
Those little lines? That's the power.	Видите эти маленькие линии? Это статистические отклонения.
Those who exercise power may do so only in limited ways.	Тот, кто осуществляет полномочия, может делать это только в ограниченной степени.
Real power in Kosovo, however, remains in the hands of those with kalashnikovs.	Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми.
The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game.	Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть.
Has this driven those in power to reconsider what programs receive funding?	Привело ли это власть имущих к пересмотру политики предоставления финансирования программам?
Within those limits, he uses his power relentlessly.	В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.	Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.
Those protest leaders, now in power, have been at each other's throats ever since.	Ведь с тех пор эти лидеры протеста, ныне пребывающие у власти, то и дело пытаются перегрызть друг другу горло.
Thousands upon thousands of people in countries throughout the world united to challenge those in power.	Тысячи и тысячи человек по всему миру объединились, чтобы бросить вызов тем, кто находился у власти.
But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue.	Однако уже в долгосрочной перспективе эти ограничения федеральной власти подтолкнут Ирак к междоусобной схватке за власть и доходы.
Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power.	В личном плане я никогда не был заинтересован во власти, но в таких несправедливых ситуациях, как в Эквадоре, социально экономическая бедность может быть исправлена только со стороны политической власти.
But what about trend following investors, or those with market power?	А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?
Moreover, Yushchenko used his year in power mostly to disappoint those whose votes he now needs.	Более того, Ющенко использовал свой год у власти главным образом для того, чтобы разочаровать тех, чьи голоса ему теперь нужны.
All too often, however, these have been ignored or dismissed as impractical by those in power.	Однако слишком часто эти призывы либо игнорировались, либо отвергались как непрактичные людьми, стоящими у власти.
In fact, those who have access to electricity are accustomed to power cuts every three days.	Однако даже тем, у кого есть электричество , приходится мириться с регулярными отключениями электроэнергии, которые происходят в среднем каждые три дня.
They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality.	Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности.
For the first time ever, the world has it in its power to eliminate those extreme conditions.	В первый раз за всю историю у мирового сообщества есть реальная возможность ликвидировать такие экстремальные условия.
Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?	тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия?
It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH	Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH
A video showing the brutal reality those corrupt who are in power don't want us to see..	Видео показывает суровую реальность, которую коррупционеры во власти не хотят, чтобы мы видели...
Assad's old henchmen those lovers of power and lickers of boots did the same in anticipation of new power, for to them there's little difference between gaining power in the name of ISIS or Assad.	Старые приспешники Асада эти лижущие ботинки любители власти сделали то же в ожидании новой власти, для них мало разницы между стремлением к власти во имя ИГИЛ или Асада.
We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power.	Мы были убеждены, что демократия в этих странах, как и в нашей, может быть уничтожена только внешней силой.
Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.	Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
Hamas in Power	Хамас у власти
It may in fact be a particularly cruel form of inequality, as those who do not succeed cannot argue that they were unlucky or kept down by those in power.	Фактически, она может быть особенно жестокой формой неравенства, поскольку те, кто не смог преуспеть, не могут утверждать, что им не повезло или что власть имущие не дают им пробиться наверх.
Those in power, as in Iran, accuse Western governments of supporting the opposition, and those in opposition accuse the West of supporting the government, as has happened to France in the case of Gabon.	Те, кто у власти, как в Иране, обвиняют западные правительства в поддержке оппозиции, а те, кто в оппозиции, обвиняют Запад в поддержке правительства, как произошло с Францией в случае с Габоном.
Soon, however, those forces that feared losing power in this vast and important region began a determined counter offensive.	Вскоре, однако, те силы, которые боялись потерять власть в этой огромной и важной области, начали решительное контрнаступление.
Weber wrote that politics is the sharing of state's power between various groups, and political leaders are those who wield this power.	Он писал, что политика представляет собой процесс распределения государственной власти между различными группами, политических же лидеров он понимал как обладателей этой власти.
Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.	Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.	Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.	Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
But the Young Guard those who led the first Intifada (1987 1993), as well as those making their names in the current Intifada want a share of power.	Но молодая гвардия те, кто возглавлял первую интифаду (1987 1993), а также те, кто зарабатывает себе имя в интифаде нынешней хотят получить свою долю власти.
Since then, heavy water has been an essential component in some types of reactors, both those that generate power and those designed to produce isotopes for nuclear weapons.	С самых ранних времён ядерной энергетики тяжёлая вода стала важным компонентом в некоторых реакторах, как энергетических, так и предназначенных для наработки изотопов плутония для ядерного оружия.
Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.	Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти.
The time has come for a revolt of parliaments against both the arrogance of those in power and voter apathy.	Настало время, когда парламент должен что то предпринять как против излишнего самомнения и заносчивости власть имущих, так и против безразличия избирателей.
The time has come for a revolt of parliaments against both the arrogance of those in power and voter apathy.	Настало время, когда парламент должен что то предпринять как против излишнего самомнения и заносчивости власть имущих, так и про ив безразличия избирателей.
Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power.	При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть.
Those in power are taking advantage of this lack of knowledge to prevent unwanted information from being published or shared .	Власть пользуется данным отсутствием знаний для предупреждения появления нежелательной информации .
Rest in power, Ali.	Покойся с силой, Али.
The fact is that every situation in which a dominant power confronts those it condemns as terrorists sooner or later ends in negotiations.	Факт заключается в том, что любая ситуация, в которой доминирующая сторона выступает против тех, кого она клеймит как террористов, рано или поздно заканчивается переговорами.
About the role of money in securing allegiance, or the concern over Iran and Sunnis, or the running expenses of those in power?	О том, как деньги гарантируют преданность, или о проблемах с Ираном и суннитами, или о чрезмерных тратах власть имущих?
I can't stop picturing those who were fleeing. Those who cried out in fear, stifled and overwhelmed by the surge of violence, devastated by the power disguised as oppression.	Перед глазами всё те же бегущие люди кричащие от страха задушенные и ошеломленные этим всплеском насилия опустошенные гнетущей силой.

Показать эту страницу на русском языке