Translation of "issue of fact" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, making use of mini hotels can solve this issue. | Это можно исправить как раз за счет мини отелей. |
| In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se. | Фактически, торговый дисбаланс является более запутанным, чем сама по себе эмиссия денег. |
| The issue, according to Hdaib, isn t Mashrou Leila or the fact that the concert was cancelled. | Хдаиб считает, что дело в сущности не в Машру Лейла и отмене их концерта. |
| In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it. | Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу. |
| Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue. | Независимо от той символической ценности, которую она может иметь, это омрачено тем фактом, что устав ограничений уже устраняет любой судебный иск по этой проблеме. |
| By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse. | За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения. |
| Consider the issue of government procurement. | Рассмотрим вопрос государственных закупок. |
| Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. | Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания. |
| AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out. | История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться. |
| The issue of whether or not the instrument should be legally binding should not be a wedge issue anymore, taking into account the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is already criminalized in many jurisdictions. | С учетом того, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений во многих законодательствах уже считается преступлением, вопрос о юридической обязательности такого документа больше не должен оставаться яблоком раздора . |
| This is not an issue of the government or Islam, this is a moral issue... | Это не проблема правительства или ислама, это моральная проблема... |
| It's a fact of life. | Это правда жизни. |
| But the issue is one of justice. | Но здесь вопрос справедливости. |
| Another issue is that of foreign financing. | Ещё одной проблемой является иностранное финансирование. |
| Of course there was the issue of covering costs | Не обошлось и без денежного вопроса. |
| In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. | Действительно, в Великобритании на недавних методических собраниях по вопросам использования ЭШТ, не было ни одного представителя психиатрии, но было множество представителей групп пациентов. |
| Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57 9 of 11 November 2002, | приветствуя также тот факт, что государства члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 57 9 Генеральной Ассамблеи от 11 ноября 2002 года, |
| Welcoming also the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61 8 of 30 October 2006, | приветствуя также тот факт, что государства члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 61 8 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2006 года, |
| As he told Vice, the issue was due to the fact that Iranian mobile Internet providers had to pay exorbitant amounts of money to buy Telegram's traffic. | Как он сказал Vice, проблема была в том факте, что иранские мобильные интернет провайдеры должны были платить огромные суммы денег на покупку трафика Telegram'а. |
| I was aware of that fact. | Я был в курсе того факта. |
| I am aware of the fact. | Мне известен этот факт. |
| I am aware of the fact. | Я знаю об этом факте. |
| He professes ignorance of the fact. | Он делает вид, что не замечает этот факт. |
| He professes ignorance of the fact. | Он закрывает глаза на этот факт. |
| Gul was not the issue the issue was his wife. | Но дело было не в Гуле, а в его жене. |
| The first issue concerns the continuation of enlargement. | Первый вопрос заключается в продолжении расширения. |
| The issue is partly one of internationalism itself. | Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений. |
| There remains the most fundamental issue of attitude. | Остаётся главный вопрос отношений. |
| Indeed, it is a Head of State issue. | Действительно, это дело главы государства. |
| There is also the issue of reverse causality. | Также существует проблема обратной причинно следственной связи. |
| The issue is not merely one of fairness. | Дело тут не только в справедливости. |
| 11. Decides to remain seized of the issue. | 11. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 12. Decides to remain seized of the issue. | 12. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 13. Decides to remain seized of the issue. | 13. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| We better not raise the issue of tights. | О колготках лучше даже не говорить. |
| There is also the issue of blame shifting. | Часто также вина за произошедшее перекладывается на жертву насилия. |
| Speaking of religious matters is a delicate issue. | Разговор на религиозные темы является деликатным делом. |
| Issue 1 Education | Проблема 1 образование |
| Issue 2 Diversity | Проблема 2 непохожесть |
| Issue 3 Health | Проблема 3 здоровье |
| Issue 4 Tokenization | Проблема 4 токенизация |
| Issue 5 Equality | Проблема 5 равенство |
| That's the issue. | Вот в чем проблема. |
| A delicate issue. | Вопрос деликатный. |
| Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. | Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные. |
Related searches : Fact In Issue - Of Issue - Matter Of Fact - Question Of Fact - Finding Of Fact - Presumption Of Fact - Fact Of Business - Evidence Of Fact - Assertion Of Fact - Fact Of Nature - Affidavit Of Fact - Statements Of Fact
