Translation of "issued an order" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Order - translation :

Keywords : выданы издал выдали выдан выступил заказать заказ порядка судебный приказу

Examples (External sources, not reviewed)

The chief executive issued his order accordingly.	Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
On 18 April, an order was issued that all citizens of London were to swear.	18 апреля был издан приказ, по которому все граждане Лондона были должны поклясться.
This suggests that the head of Almaz was, perhaps, an obstinate figure, and resisted an order issued from above.	Это наталкивает на мысль, что руководитель Алмаза был, возможно, фигурой строптивой и сопротивлялся спускаемым сверху разнарядкам .
Tom issued an official statement.	Том сделал официальное заявление.
That's an order.	Это приказ.
It's an order.	Это приказ.
That's an order!	Это приказ.
That's an order.	Это приказание.
That's an order!	Это приказание.
Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.	Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.
This is an order.	Это приказ.
This is an order.	Это приказание.
Is that an order?	Это приказ?
That's an order, Tom.	Том, это приказ.
An anonymous user issued the call on a popular forum	Анонимный пользователь призвал участников анонимного форума
I gave you an order.	Я отдал тебе приказ.
I gave you an order.	Я отдал вам приказ.
The city administration immediately issued an order to cancel all public transportation between the Asian and European sides of Istanbul that lead to Taksim Square.	Но переговоры зашли в тупик в минувший вторник . После чего администрация города немедленно приостановила маршруты городского транспорта между восточной и западной частью Стамбула, которые бы вели на площадь Таксим.
Charges issued	Обвинения
His advice amounts to an order.	Его совет равносилен приказу.
I am giving you an order.	Я тебе приказываю.
Is that a request or an order?	Это просьба или приказ?
That's an order that I can't give.	Это приказ, который я не могу отдать.
(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party	а) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства участника
The HRC conducted this work in accordance with an order by Vladimir Putin from January 3, 2017, which the president issued after a meeting with members of the council.	Эту работу СПЧ провел по поручению Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент дал после встречи с членами совета.
That's an order of magnitude, up or down.	Это на целый порядок и вверх и вниз.
It was only a suggestion, not an order.	Это было просто предложение, а не приказ.
The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release.	Центр по правам человека Персидского залива выступил с официальным призывом освободить блогера.
On 26 September, Saudi Arabia s King Salman issued an order to the minister of the interior to begin issuing driver's licenses to women, finally allowing women to drive in the kingdom.	26 сентября король Саудовской Аравии Салман отдал министерству внутренних дел приказ о начале выдачи женщинам водительских прав, наконец разрешив женщинам законно садиться за руль в королевстве.
But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.	А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.
In an open letter issued by the Communist Party s central committee in September of 1980, the One Child Policy was suggested in order to relieve the demographic tensions of runaway birth rates.	В открытом письме , опубликованном центральным комитетом Коммунистической партии в сентябре 1980 года, 'политика одного ребенка' была предложена для того, чтобы облегчить демографическую напряженность связанную с быстро растущими темпами рождаемости.
You get an order that requires you to register .	Получаешь предписание обязывающее зарегестрировать.
No soldier should obey an order against God's law.	Однако над приказом убить человека, полученным от офицера, должна восторжествовать заповедь господня не убий.
The master gave me an order to come in.	Хозяин приказал мне войти.
I received an item that I did not order.	Я получил товар, который я не заказывал.
Your order will be ready within half an hour.	Ваш заказ будет готов в течение получаса.
Indeed, Rosales rejects outright the calls to establish a new socialist world order that Chávez recently issued on a trip to London.	Действительно, Розалес открыто отвергает призывы к установлению нового социалистического миропорядка, о чем говорил Чавес в ходе визита в Лондон.
Every law by which we live and maintain a civilized society, law and order is issued under the hand of the President.	Каждый закон, по которому мы живем и строим цивилизованное общество, проходит через президента.
In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.	На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.
Captain Ernest Medina, his commanding officer, ordered him to burn the village down and pollute its wells, but there is no clear evidence that the order included killing non combatants and of course if such an order were issued, it should not have been obeyed.	Капитан Эрнест Медина, его командир, приказал ему сжечь деревню и засорить ее колодцы, однако нет четких доказательств того, что приказ содержал также убийство тех, кто не сражался и, конечно, даже если такой приказ и издавался, то ему не нужно было подчиняться.
The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan.	Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан.
Tokyo Metropolitan Police issued warnings	Столичная полиция Токио сделала предупреждение .
Grant was also in charge of the cotton trade in his military district and, on December 17, 1862, he issued General Order No.	17 декабря 1862 года Грант изгнал евреев из штатов Теннесси, Миссисипи и Кентукки (в чём впоследствии публично раскаялся).
The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.	Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников.
No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952.	Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года.

Показать эту страницу на русском языке