Translation of "it is established" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Keywords : установили установлено установлена установлен установила

Examples (External sources, not reviewed)

It was established in 1946.	В 1974 было 23 тыс.
It was established on June 13, 1934.	Образована 13 июня 1934 года.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.
It allows the sides to authenticate each other before a connection is established.	Она позволяет сторонам проверить друг друга перед установкой соединения.
1855 Michigan State University is established.	1855 Основан Университет штата Мичиган.
It was established in Strasbourg, France in 1987.	Она была основана в Страсбурге, Франция, в 1987 году.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.	Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.
Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.	Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.
It is up to Egyptians to define for themselves how much and what kind of democracy is established.	Степень демократии и её тип должны определить сами жители Египта.
August 31 The American Communist Party is established.	31 августа Основана Коммунистическая партия США.
A Roman military camp is established at Speyer.	Римляне основывают военный лагерь в Шпайере.
He even suggests that established financial theory is obsolete.	Автор даже делает заключение, что сегодняшняя финансовая теория является устаревшей.
It was established on 7 April 1948, headquartered in Geneva, Switzerland.	Она была основана в 1948 году со штаб квартирой в Женеве в Швейцарии.
Although free speech is no panacea for China s woes, only when it is established will the country s progress be sustainable.	Хотя свобода слова и не является панацеей для проблем Китая, но только в том случае, если она закрепится, развитие страны станет устойчивым.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
The University of Oxford is the oldest university in the English speaking world. It was established since 1096.	Оксфордский университет старейший в англоговорящих странах. Он был основан в 1096 году.
The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses.	Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений.
It was also established that the woman has three other young children.	Также установлено, что женщина имеет еще трех малолетних детей.
Established in 1956, it acquired the status of the city in 1965.	Основан в 1956 году, статус города приобрёл в 1965 году.
England established many colonies.	Англия основала множество колоний.
He established the firm.	Он основал фирму.
It's an established fact.	Это установленный факт.
This is how I see the Empire, if the Empire is re established.	Говорят, что империя поведет за собой войну.
If it is someone of worldwide renown, the presidency will immediately be established as a post of global importance.	Если это будет некто с международной известностью, должность президента сразу же станет должностью глобальной важности.
This is an old community established about 80 years ago in Xochimilco, and today it has approximately 500 families.	Это довольно старое сообщество, основанное 80 лет назад в Сочимилько, и сегодня объединяет около 500 семей.
Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.	В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений.
The IACHR also established a commemoration to remember Operation Genesis and it atrocities.	МСПЧ также установил мероприятия в память об операции Бытие и ее зверских преступлениях.
It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia.	1760 год помещик получил право ссылать крестьян в Сибирь.
There is no established scientific procedure that could prove their validity.	Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.	Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.	Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.
It is well established in its native region across the border between Azerbaijan and the Russian Republic of Dagestan, where it enjoys official status.	Он распространен на границе между Азербайджаном и Дагестаном, где у этого языка есть официальный статус.
But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.	Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности.
Indeed, it is difficult to imagine a more important task for established democracies than helping other countries join their ranks.	Сложно и представить себе более важную для устоявшихся демократий задачу, чем оказание помощи другим странам с тем, чтобы они могли присоединиться к их кругу.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.	Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
But the manner in which the market is established and operates is another matter.	Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело.
A temporary government was established.	Установилось временное правительство.
A temporary government was established.	Было сформировано временное правительство.
Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level.	Даже при создании счёта замещения СПЗ маловероятно чтобы доля доллара в международных резервах упала до незначительного уровня.
A second storehouse, GenBank, was established, but initially it concentrated exclusively on DNA sequences.	Был создан второй склад, так называемый GenBank, но первоначально он состоял лишь из соединений ДНК.
It was there that the first school, theater, and newspaper in Siberia were established.	В 1616 году в Тобольск была сослана несостоявшаяся царская жена Мария Хлопова.
It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people.	Она также учредила паспорт Нансена в качестве средства идентификации лиц без гражданства.
August 15 The southern half of Korea is established as South Korea.	15 августа на юге Корейского полуострова провозглашена Республика Корея.
This is experimentally established in many tests of relativistic energy and momentum.	Это экспериментально установлено во многих тестах релятивистской энергии и импульса.
The city is home to the University of Kiel (established in 1665).	Киль ( ) город в Германии, столица земли Шлезвиг Гольштейн.

Показать эту страницу на русском языке