Translation of "it is merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Merely - translation :

Keywords : пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

It is merely the best organization available.	Оно просто лучшее из того, что есть.
It merely documents recurrent patterns.	Она просто документирует повторяющиеся события.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	Тем временем, Google не просто избегает зло он активно борется с ним.
They all vanish ... it is merely a question of time.	23 июля 1900 года Микаэль Сарс покинул Кристианию и направился к Исландии.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Для Пакистана образование не просто приоритет, а политический императив.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
It was merely a matter of luck.	Это было просто делом удачи.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
That statement is merely a fact.	То, что я пишу всего лишь факт.
Democracy did not die it merely went underground.	Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.
After all, empire is merely a metaphor.	В конце концов, империя это просто метафора .
This risk is no longer merely theoretical.	Этот риск теперь не просто теория.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
Westminster System is merely a catch phrase.	Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это просто недостаток информации.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это всего лишь недостаток информации.
That is not like merely dragging a load with one's hands, it is like wrenching it from some one else.'	Это все равно, как уже не то что тащить fardeau руками, а вырывать его у другого.
It is not merely an office, but a place where there really is a part of me.	Это не просто офис, а место, где действительно есть часть меня.
Collective intelligence is not merely a quantitative contribution of information from all cultures, it is also qualitative.	Коллективный интеллект это не только количественное добавление информации из всех культур, но и качественное.
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.	Настойчивое следование ошибочному пути не делает его правильным, а лишь усугубляет проблему.
But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.	Но Пакт о Стабильности это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.
If too loose, a rule is merely ornamental.	Если они слишком свободные, то правила просто декоративные.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.	Она не искажала факты, а просто отражала мнение большинства в арабском мире.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.	Он просто утверждает, что доводы в защиту таких прав являются сильнейшими в отношении высших приматов.
Dreaming, for example, is merely hallucinating while you sleep.	Так, например, сновидения это просто галлюцинации во время сна.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.	В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.
Is QE merely the sequel to the Greenspan put ?	Является ли количественное послабление простым сиквелом опциона на продажу Гринспена ?
A melody is not merely something you can hum.	Мелодия не только то, что можно напеть себе под нос.
Can it be that the government is not the only corrupt entity, merely the one that is most scrutinized?	Возможно, государство не самая коррумпированная структура, а лишь та, которую мы наиболее внимательно рассматриваем?
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it?	Написал ли письмо сам Ходорковский, или же он просто подписался под ним?
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	В рамках позитивной психологии мы утверждаем, что если мы будем изучать средних людей, то так и останемся на среднем уровне.
In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation.	С китайской перспективы, одного требования, чтобы остальные страны приспосабливались к обесцениванию доллара, недостаточно.
So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.	Так что, несмотря на то, что пишется в некоторых зарубежных СМИ, уклонение от уплаты налогов не является легальным в Швейцарии просто это не является уголовным преступлением.
They are merely different.	Они просто разные.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
In most human disease, oxidative stress is merely a symptom.	При большинстве заболеваний человека окислительный стресс является лишь симптомом.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.	Любовь только лирический способ назвать страсть.
It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories.	Они называются птицефабрики потому, что эти сараи выглядят наподобие фабрик.
But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy.	Однако этика не является спасением это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?	Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?
This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East.	Этот вопрос касается не просто внутренней политики одной Палестины, поскольку он отражает конфликт, охвативший весь ближний Восток.

Показать эту страницу на русском языке