Translation of "is not merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Merely - translation :

Keywords : пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
A melody is not merely something you can hum.	Мелодия не только то, что можно напеть себе под нос.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Для Пакистана образование не просто приоритет, а политический императив.
The rulings have not been merely symbolic.	Постановления не были чисто символическими.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	Тем временем, Google не просто избегает зло он активно борется с ним.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.	Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
The book is not finished we are merely entering a new chapter.	Книга еще не закончена мы просто вступаем в новый этап.
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.	Более того, вопрос заключается не просто в том, что мы не исчерпали природные ресурсы.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
Democracy did not die it merely went underground.	Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
Merely to breathe does not mean to live.	Всего лишь дышать не значит жить.
She was not merely beautiful, but also talented.	Она была не только красивая, но и талантливая.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	Рынок это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.
That statement is merely a fact.	То, что я пишу всего лишь факт.
So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.	Так что, несмотря на то, что пишется в некоторых зарубежных СМИ, уклонение от уплаты налогов не является легальным в Швейцарии просто это не является уголовным преступлением.
Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom.	Неравенство не просто совместимо со свободой, оно часто является результатом свободы и стимулом для ее достижения
It is not merely an office, but a place where there really is a part of me.	Это не просто офис, а место, где действительно есть часть меня.
Collective intelligence is not merely a quantitative contribution of information from all cultures, it is also qualitative.	Коллективный интеллект это не только количественное добавление информации из всех культур, но и качественное.
But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy.	Однако этика не является спасением это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.
After all, empire is merely a metaphor.	В конце концов, империя это просто метафора .
It is merely the best organization available.	Оно просто лучшее из того, что есть.
This risk is no longer merely theoretical.	Этот риск теперь не просто теория.
Westminster System is merely a catch phrase.	Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это просто недостаток информации.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это всего лишь недостаток информации.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.
In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill.	Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли.
If too loose, a rule is merely ornamental.	Если они слишком свободные, то правила просто декоративные.
Regional analysts fear that such threats are not merely empty words.	Региональные аналитики опасаются, что эти угрозы не просто пустые слова.
Can it be that the government is not the only corrupt entity, merely the one that is most scrutinized?	Возможно, государство не самая коррумпированная структура, а лишь та, которую мы наиболее внимательно рассматриваем?
In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation.	С китайской перспективы, одного требования, чтобы остальные страны приспосабливались к обесцениванию доллара, недостаточно.
Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income.	Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.
That is not like merely dragging a load with one's hands, it is like wrenching it from some one else.'	Это все равно, как уже не то что тащить fardeau руками, а вырывать его у другого.
Dreaming, for example, is merely hallucinating while you sleep.	Так, например, сновидения это просто галлюцинации во время сна.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.	В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.
Is QE merely the sequel to the Greenspan put ?	Является ли количественное послабление простым сиквелом опциона на продажу Гринспена ?
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.	Настойчивое следование ошибочному пути не делает его правильным, а лишь усугубляет проблему.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.	Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.

Показать эту страницу на русском языке