Translation of "long held notion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Long - translation :

Notion - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат долгий надолго долгое Давно история понятие представление идеей идею идеи

Examples (External sources, not reviewed)

His findings also challenge the long held notion that the Northwest s indigenous people were strict hunters and gatherers.	Его открытие ставит под сомнение давнее представление о том, что местные жители северо запада были безжалостными охотниками и собирателями.
It s a popular held notion that nobody parties harder than the Berliners.	Есть известное и проверенное утверждение, что никто не умеет так развлекаться, как берлинцы.
Tom held office for a long time.	Том занимал этот пост долгое время.
He held her in his arms all night long.	Он всю ночь не выпускал её из своих объятий.
The Fed held this rate too low for too long.	ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне.
I held my breath for as long as I could.	Я задержал дыхание, на сколько смог.
But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly.	Но, даже для США, мир, который удерживается от развала, в соответствии с бизнес планом Citigroup, является слишком дорогостоящим.
He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.	Он отбивался от атакующих достаточно долго, чтобы подоспело подкрепление.
Tom held on to the rope as long as he could.	Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы.
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.	У них было представление, платоническое представление томатного соуса.
In the simplest of terms, we became humans a notion we had forgotten for way too long.	Проще говоря, мы стали людьми понятие, которые мы давно забыли.
I had long argued that the notion of decoupling was a myth the evidence now corroborates that view.	В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом теперь этому появились доказательства.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.	ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
Kaznet is a fully artificial notion.	Казнет полностью искусственное образование.
By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation.	Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны.
According to People magazine, a private ceremony was held at Paltrow's house on Long Island.	Как пишет журнал People, частная церемония прошла в доме Пэлтроу на Лонг Айленде.
A recent scientific report belies this notion.	Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
That is a peculiar notion of accountability.	Вот что является специфической идеей об ответственности.
Not however forgetting the notion of pleasing.	Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .
The time has come to rethink this notion.	Настало время переосмыслить это представление.
The notion of authorship is thrown in doubt.	Понятие авторства подвергается сомнению.
The first is really the notion of people.	Первая это трактовка понятия народонаселения.
Anyways, I went back to the dirigible notion.	Однако возвращаясь к идее дирижабля,
Not all are happy about this American notion.	Это американское понятие нравится далеко не всем.
I don t think it s a far fetched notion.	Я не думаю, что это надуманная идея.
I had no notion that you were coming.	Я понятия не имел, что вы придёте.
I had no notion that you were coming.	Я понятия не имел, что ты придёшь.
I had no notion that you were coming.	Я понятия не имел, что Вы придёте.
In 1996, she fulfilled a long held dream, and opened the Beate Uhse Erotic Museum in Berlin.	В 1996 г. она осуществляет свою многолетнюю мечту и открывает в Берлине музей эротики Беаты Узе.
He said, If you really held your breath that long, why'd you come out of the water dry?	А он Если ты в самом деле так долго держал дыхание, почему ты был сухим, когда вышел из воды?
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.	Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё таки пришлось её отпустить.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.	Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.	Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.
So now you have come round to my notion.	Вот ты и пришел ко мне.
When that happens, the glamour of America's long boom will vanish, the notion of the new economy will be as forgotten as last year's fashions.	Когда это случится, чары американского долговременного бума рассеятся, а понятие новой экономики канет в Лету, как прошлогодняя мода.
He had never clearly considered the matter, but had a vague notion that his wife had long suspected him of being unfaithful and winked at it.	Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.
It also sets clear limits on how long data can be held and what can be done with it.	Оно также устанавливает четкие ограничения того, как долго могут храниться данные и что с ними делать.
Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.	Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.	Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of human rights is omitted from the constitution.	Слово право человека отсутствует в конституции
The notion of male guardianship began to grate on her.	Идея мужской опеки начала ее раздражать.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
NEW YORK The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers.	Понятие разрыва между богатым севером и бедным развивающимся югом уже давно является главной заботой экономистов и политиков.

Показать эту страницу на русском языке