Translation of "lurking around corners" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Around - translation :

Keywords : около вокруг где-то рядом людей углы углах углов углам уголки засаде безымянных скрывающихся теневой устройства

Examples (External sources, not reviewed)

He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.	Он считался тактическим гением, человеком, который мог предвидеть опасность.
Who is lurking in the shadows?	Кто скрывается в тени?
The route is through intersections, around corners, past monuments, gas stations, schools, apartment buildings, parks.	Путь лежит через перекрёстки, вокруг углов, мимо памятников, бензоколонок, школ, жилых домов, парков.
There were creatures lurking in the shadows.	В тенях таились чудовища.
I won't cut corners.	Я не буду халтурить.
But trouble is lurking around the corner, be it from the use of excessive teargas, birdshot or even live ammunition.	Но опасность уже подстерегает за углом полиция применяет слезоточивый газ и боеприпасы.
A square has four corners.	У квадрата четыре угла.
Romulus Whitaker The real danger lurking in the water	Ромулус Уитакер Реальная опасность, скрывающаяся в воде
And there are other tensions lurking beneath the surface.	Кроме того, существуют и другие точки напряжения, скрытые под поверхностью.
But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.	Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.
So let me expose this lurking industry a little bit further.	Поэтому позвольте мне ещё немного снять покровы с этой теневой индустрии.
A square has four corners and four sides.	У квадрата четыре угла и четыре стороны.
A triangle has three corners and is triangular.	Треугольник имеет три угла, и он треугольный.
The function simply draws a rectangle with rounded corners.	Description
We live in an age of science in which people can see around corners, hear and see things happening in outer space, and clone animals.	Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных.
Tom earned money by playing his guitar on street corners.	Том зарабатывал деньги, играя на своей гитаре на улицах.
The job will take only five days, if we cut corners.	Эта работа займёт всего пять дней, если пренебречь некоторыми деталями.
I made it a year ago. And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that.	Я сделала её год назад, а как изменился смысл, и ужасные события, которые произошли. Но важнее этого страх, который прятался в нашем сознании.
The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners.	Теперь стены Аль Зайтуна покрывают вертикальные сады в ярких рамках, фрески, на которых изображены лодки и закатное солнце, а также нарисованные виноградники, которые укрывают стены домов.
So the X ray will show the overlaps in these little corners.	Так что рентген покажет наложение в этих уголках.
One would think that thieves and criminals must be lurking in wait to commit their dark deeds.	Казалось бы, тут весь криминал и мародёры должны выползти и начать свои тёмные дела.
We have a big gap in that money. We're cutting corners, and every time we cut corners, more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.	У нас большой дефицит средств, приходится на всем экономить. И каждый раз, сэкономив, мы видим, что инфекция снова появилась там, где не должна была, и наша скорость замедляется.
CANBERRA The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth.	КАНБЕРРА. Великая рецессия 2008 года достигла самых удаленных уголков Земли.
The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.	Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов.
The neck represents the sun, and the corners represent the four cardinal points.	Шея означает солнце, а углы означают стороны света .
The Dead Sea lives it attracts tourists from all corners of the world.	Мёртвое море живёт оно привлекает туристов со всех уголков мира.
There is the law in Leviticus, You cannot shave the corners of your beard.	В Левите есть правило Не порть края бороды твоей .
Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.	Сильный дождь распространится по всем направлениям во вторник и будет идти всю среду. Сильный дождь распространится по всем четырем сторонам Света во вторник и будет продолжаться всю среду.
But I'm not talking about sex hidden away in dark corners and closed bedrooms.	Но я веду речь вовсе не о частностях.
Keep an eye out for these and for the crested ibis of Madagascar found lurking in the tree branches.	Вы сможете поискать среди его веток мадагаскарского чубатого ибиса.
A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.	Квадрат это фигура с четырьмя сторонами одинаковой длины и углами в 90 градусов.
Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking.	Тем не менее на фоне обычной тематики политических споров в Великобритании и Германии проглядывают столкновения ценностей.
We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.	Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует.
And I would see kids on the street corners, and they'd say Obama, he's our brother!	И я видела ребят по углам улиц, и они говорили, Обама, наш брат! .
The corners are curved and the drum is lined with semi columns alternating with blind windows.	Углы кривые, а барабан купола отмечен полуколоннами, перемежающимися с глухими окнами.
What goes around comes around.	Как аукнется, так и откликнется.
Optimists predict a recession of the second type pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows.	Оптимисты предсказывают спад второго типа пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.
Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space.	Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе это не затаиться на планете Земля, а расширяться в космическое пространство.
and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city.	В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города.
In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.	В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.
Adverts for cigarettes decorate the nation's street corners and metro systems, and fill the pages of Russian publications.	Рекламы сигарет украшают улицы и метро, заполняют страницы печатных изданий.
In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop house soil.	По углам их огородов не валяются куски металла и деревянные обрезки, а земля в парниках не разрыта лапами кур.
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.	Квадрат это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла прямые.
With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.	При наличии настойчивости и внимания к этому вопросу, нынешние обсуждения вопроса медицинского диагноза как общественной политики в области психиатрии могут стать путем к более широкой медицинской дискуссии, ожидающей нас впереди.
The geographic sweep of the demonstrations is impressive they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.	Географический размах демонстраций впечатляющий от западной до восточной оконечностей страны, включая все климатические зоны и социальные группы.

Показать эту страницу на русском языке