Translation of "make efforts to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Make - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки заставить убедиться сделаю делать лучше

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts like these may not make headlines.	Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
But who can blame human efforts to make quality of life better?	Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни?
To make matters worse, the US military s innovation efforts face several structural problems.	Что еще хуже, инновационные усилия американских военных сталкиваются с рядом структурных проблем.
In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.	Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.
CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again.	КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций.
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone,	приветствуя усилия Сообщества по превращению южной части Африки в зону, свободную от наземных мин,
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone,	приветствуя усилия Сообщества, направленные на то, чтобы сделать юг Африки зоной, свободной от наземных мин,
Why do they all make such efforts and try to show me their zeal?	Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие?
Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone,	отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин,
8. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	8. призывает государства члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер в целях поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий
2. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies	2. призывает государства члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер в целях поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий
Even if Schröder wants to push for reform, his political position will make such efforts difficult.	Даже если у Шредера есть желание продвигать реформы, в том политическом положении, в котором он находится сейчас, делать такие усилия крайне сложно.
During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.	В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что либо не имеют смысла.
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules.	Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan.	Не обращайте внимания на тот факт, что попытки насадить демократию в Ираке и Афганистане обернулись кровавым поражением.
Efforts to make the rules more flexible are a welcome development, but shortcomings remain, particularly given that implementation risks make the macroeconomic effects of rule changes difficult to quantify.	Усилия, направленные на то, чтобы сделать правила более гибкими, являются позитивными, однако недостатки все равно остаются, особенно учитывая, что риски реализации усложняют количественную оценку макроэкономических эффектов, вызванных изменением правил.
So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.	При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.
For this reason, recent US efforts to strengthen ties with India and several Southeast Asian countries make good sense.	По этой причине усилия США в последнее время по укреплению связей с Индией и странами Юго Восточной Азией имеют здравый смысл.
So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.	Поэтому развивающиеся страны озабочены тем, что вынесение вопроса о конкуренции в повестку торговых переговоров только усложнит и без того нелегкую жизнь.
In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries.	В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода.
The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.	Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово.
Some development researchers have started to make a compelling case, too, that oppression of women impedes countries efforts to escape poverty.	Некоторые исследователи развития общества стали преподносить как неоспоримый факт также то, что угнетение женщин мешает попыткам страны избежать бедности.
(e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes	e) предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе путем осуществления адресных программ создания потенциала в области торговли
She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.	Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance	s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
(The Direct Rendering Infrastructure (DRI), which aims to provide a reliable kernel level interface to the framebuffer, may make these efforts redundant.	Механизм Direct Rendering Infrastructure (попытка создать надёжный ядерный интерфейс к видеобуферу) может сделать эти проекты ненужными.
Their efforts came to nothing.	Их усилия оказались бесплодными.
Your efforts came to nothing.	Твои усилия ни к чему не привели.
Your efforts came to nothing.	Ваши усилия ни к чему не привели.
3. Notes the efforts made by the Secretary General to make the human resources information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary General to continue those efforts	3. отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению использования в кадровой информационной системе двух рабочих языков Секретариата и предлагает Генеральному секретарю продолжать эти усилия
2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available	2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным
To make it connect. To make it make people want to act.	Что бы получилась смычка. Что бы заставить людей захотеть действовать.
On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult.	Помимо всего прочего вы время от времени натыкаетесь на полицию, которая еще больше усложняет вашу задачу.
9. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti	9. выражает признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по привлечению внимания международного сообщества к трудностям, с которыми сталкивается Джибути
Without serious efforts to promote energy efficiency and develop renewable sources of energy, their economic growth will serve to make them more energy dependent.	Таким образом, если не будут приняты масштабные меры по содействию энергетической эффективности и освоению возобновляемых энергоисточников, экономический рост в этих странах будет сопровождаться усилением их энергетической зависимости.
All those efforts came to nothing.	Все старания коту под хвост.
Your efforts are condemned to failure.	Ваши усилия обречены на провал.
The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision.	Продолжение Make Poverty History в США The ONE Campaign было создано его стараниями.
2. Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament related purposes and to make disarmament related technologies available to interested States	2. предлагает государствам членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам
By accompanying its growing hard power with efforts to make itself more attractive, China aimed to stem its neighbors fears and tendency to balance Chinese power.	Сопровождая свою растущую жесткую власть с усилиями, чтобы сделать себя более привлекательным, Китай стремился успокоить страхи и тенденции к балансированию китайской мощи со стороны своих соседей.
6. Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.	6. вновь обращается с просьбой к тем государствам членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.
2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available	2. просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны
Volunteer efforts	Волонтёрские усилия
While China s rulers aspire to shape a Sino centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership.	Пока руководители Китая пытаются формировать китайско центричную Азию, их попытки запугать более мелких соседей вряд ли делают Китай заслуживающим доверия кандидатом на лидерство в Азии.

Показать эту страницу на русском языке