Translation of "making better use" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There's no use making excuses.
Бесполезно извиняться.
She is making use of you.
Она тебя использует.
There is no use in making excuses.
Бесполезно извиняться.
It's about making the world a better place.
А в том, чтобы изменить этот мир к лучшему .
You had better make use of this opportunity.
Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.
You had better make use of the opportunity.
Лучше бы ты воспользовался возможностью.
Better rule making mechanisms are a good place to start.
Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало.
A few players use the game for making patriotic statements.
Некоторые игроки используют приложение, чтобы распространять патриотические заявления.
Making it very friendly for the home user to use.
Существует как в Home, так и в Professional вариантах.
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма.
It makes some people better off without making others worse off.
Он делает одних людей более обеспеченными, не делая при этом менее обеспеченными других.
In fact, making use of mini hotels can solve this issue.
Это можно исправить как раз за счет мини отелей.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.
Use the technology as a tool to tell better stories.
Используйте технологии как инструменты, чтобы лучше рассказывать истории.
I need to make better use of my free time.
Мне надо использовать свое свободное время получше.
It's better than a new monitor. It's better than new software, or whatever people typically use.
Это лучше нового монитора. Это лучше, чем новый софт, или что там люди обычно используют.
9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
9. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать
11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
11. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать
18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
18. просит Верховного комиссара, используя существующие механизмы, продолжать
Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better?
Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше?
An important goal of the Python developers is making Python fun to use.
Кортеж в Python является, по сути, неизменяемым списком.
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.
В третьих, лучшие условия для одобрения новых лекарственных препаратов должны сочетаться с лучшим использованием лекарств, что требует предоставления более полной информации тем, кто выписывает рецепты.
Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources.
Очевидно, что защита коралловых рифов является намного лучшей сферой применения ограниченных ресурсов.
Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making.
Вместо этого, эффективное руководство полагается на привлечение многих руководителей для действенного принятия решений.
Many volunteers also joined the event, making use of a new online registration system.
В мероприятии участвовало большое количество волонтёров, воспользовавшихся новой системой онлайн регистрации.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
Объединение в общий фонд региональных резервов, для того чтобы они работали и дальше это лучшая альтернатива.
And what goes into making those toys and tools that we use every single day?
Что идет на создание тех игрушек и инструментов, которые мы используем каждый день?
3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms
3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы
If you use Apple's Keynote, it's got an even better version in Keynote.
В Apple Keynote это реализовано еще лучше
Mobile phone use is already spreading rapidly in developing countries, making old style fixed infrastructure unnecessary data services can use the same system.
Мобильные телефоны уже быстро распространяются в развивающихся странах, из за чего отпадает необходимость в старой фиксированной инфраструктуре службы данных могут использовать ту же систему.
The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project.
Организаторы акции также используют возможности социальных медиа для повышения информированности о проекте.
But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.
Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.
The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов.
More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.
Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда.
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.
If public awareness of the current problems stimulates politicians to find a solution that works, better drugs and better drug use will be achievable.
Если общественное понимание текущих проблем будет стимулировать политиков к поиску работоспособных решений, то появление более качественных лекарств и их лучшее использование станет возможным.
Let us endeavor to do better, use our resources wisely, make good use of the many dozens of NGOs operating on this little island.
Давайте будем стремиться к улучшению ситуации, к разумному использованию ресурсов, к тому, чтобы те десятки НПО, которые функционируют на этом маленьком острове, приносили реальную пользу.
That s why I think our anger and frustration would be better channeled towards making the situation better, to being the voice of voiceless, and to making sure such actions become more and more costly for those who commit such crimes.
Вот почему я думаю, что наш гнев и разочарование было бы лучше направить на улучшение ситуации, стать голосом немого и приложить все силы, чтобы тем, кто совершает такие преступления, их действия дорого обходились.
Use national, regional, and international meetings and conferences to promote the CTBT at every level of decision making
использовать национальные, региональные и международные встречи и конференции по содействию всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний на всех уровнях принятия решений
We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for, which is making money.
Мы решили использовать Механического Турка по его прямому назначению, то есть для зарабатывания денег.
28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions
28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы
This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption.
Это довольно дорого для бедных экономических систем, которые могли бы лучше использовать ресурсы для инвестиций и потребления.
It would be good to make better use of him than the current government is doing.
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство.
But there is a better way to put these surplus countries high saving rates to use.
Америка подталкивала Китай, Германию, Японию и других повысить потребление, чтобы поднять спрос.

 

Related searches : Better Use - Making Better Decisions - Better Law-making - Making Things Better - Making Life Better - Making It Better - Better Decision Making - Making Good Use - Making Best Use - Making Full Use - Making Use Of - For Making Use - For Better Use