Translation of "making best use" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Making the best use of the existing regional coordination units
Пути наиболее эффективного использования координационных групп
Making the best use of the existing regional coordination units 44 49 15
существующих региональных координационных групп 44 49 21
There's no use making excuses.
Бесполезно извиняться.
She is making use of you.
Она тебя использует.
But it's the best music making, like this.
Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение.
The best part about quarreling is making up.
Лучшая часть ссоры это примирение.
There is no use in making excuses.
Бесполезно извиняться.
There's no use in making things worse.
Нет смысла ухудшать ситуацию.
There's no use making hogs of ourselves.
Не стоит превращаться в скотов.
The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
Самые лучшие стратегии всегда учитывают местные условия и используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы, характерные для конкретного общества.
States also needed to support young democracies by making the best possible use of United Nations human rights mechanisms and making larger contributions to the new United Nations Democracy Fund.
Государства также должны оказывать поддержку молодым демократиям посредством оптимального использования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и внесения более крупных взносов в новый Фонд демократии Организации Объединенных Наций.
Throughout these areas, UNICEF will emphasize the use of knowledge and evidence based advocacy to support informed decision making in children's best interests.
Во всех этих областях ЮНИСЕФ будет делать акцент на использование знаний и пропагандистских приемов, основанных на существующих реалиях, с целью обосновать решения, принимаемые в наилучших интересах детей.
No use making hard work out of it.
Надо искать место.
It should be seen to be making use of the best available scientific information whilst meeting the deadlines and timetables set for its work.
Она должна рассматриваться в качестве инструмента, использующего наилучшую имеющуюся научную информацию, а также обеспечивающего соблюдение сроков и временны х графиков, установленных для деятельности в его рамках.
You understand best how to use the machine.
Ты лучше всех понимаешь, как пользоваться этой машиной.
, Norway and Russia are making use of this right.
С 1991 года эти права перешли к России.
Making full and effective use of existing financing arrangements
Обеспечение полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования
Making every official use only government provided email services and beefing up their security might be the best way to mitigate potential embarrassing information leaks.
Сделать так, чтобы каждый чиновник использовал только правительственные сервисы электронной почты, и укрепить их безопасность это, возможно, лучший способ избежать потенциальных утечек информации, могущих вызвать чувство неловкости.
Good governance means that processes and institutions produce results that meet the needs of society while making the best use of resources at their disposal.
Надлежащее управление означает, что процессы и учреждения производят результаты, которые удовлетворяют потребности общества, максимально рационально используя ресурсы, имеющиеся в их распоряжении.
is that fetuses are making the best of a bad situation.
извлечь лучшее из плохой ситуации.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Том сделал все возможное, чтобы не встречаться с Мэри глазами.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри.
He made the best use of the time left.
Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом.
That is probably not the best use of bioenergy.
Скорее всего, это далеко не оптимальный способ использования биоэнергии.
How can we make best use of this media?
Как наилучшим образом использовать эти ресурсы?
Is this the best way to use scarce resources?
Наилучший ли это вид использования скудных ресурсов?
We can also make best use of electrical appliances.
Мы также можем лучше использовать электроприборы.
A few players use the game for making patriotic statements.
Некоторые игроки используют приложение, чтобы распространять патриотические заявления.
Making it very friendly for the home user to use.
Существует как в Home, так и в Professional вариантах.
(c) Making full and effective use of existing financing arrangements
с) более полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования
In Australia, Making Movies was the fifth best selling album of 1981.
В Австралии, Making Movies был пятым среди самых продаваемых альбомов в 1981 году.
The best way to fall asleep... is by making it to 100!
Чтобы сразу засыпать, Надо мне до ста считать!
Whichever name you use, to Him belong the Best Names.
И поэтому вам надлежит называть Его теми прекрасными именами, которые соответствуют вашим просьбам и молитвам. Когда вы читаете Коран во время намазов, не кричите и не молитесь шепотом, ибо каждый из этих двух поступков предосудителен.
Whichever name you use, to Him belong the Best Names.
Как бы вы ни призывали Его, у Него самые прекрасные имена .
Whichever name you use, to Him belong the Best Names.
Ведь Ему, Всевышнему, принадлежат самые прекраснейшие имена! Многочисленность Его имён не означает многочисленности называемых .
I'll use my best judgement and kill you right now.
Теперь послушай меня. Если не будешь подчиняться, Я просто сразу же пристрелю Тебя.
In fact, making use of mini hotels can solve this issue.
Это можно исправить как раз за счет мини отелей.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.
E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies
Е. Эффективное использование существующих технологий, особенно ИКТ и биотехнологий
Use of inclusive processes and decision making practices for wealth creation.
Применение инклюзивных процессов и практики принятия решений для формирования богатства.
The delegation also recommended making greater use of NGOs wherever possible.
Она также рекомендовала по мере возможности шире использовать НПО.
Use the existing creases and push the top, making it 3D
Используя сгибы, надавите вверх, делая фигуру объёмной.
It is about making the best decisions for the community as a whole.
Это принятие лучших решений для общества в целом.
One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation.
Мы объясняем это тем, что плод старается извлечь лучшее из плохой ситуации.

 

Related searches : Best Use - Making Good Use - Making Full Use - Making Use Of - Making Better Use - For Making Use - Use Best Judgment - Use Best Endeavors - Use Its Best - Best Before Use - Best Use Case - Use Best Endeavours - Best Possible Use - Use Best Practices