Translation of "matter at issue" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice. | На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости. |
| The issue of state religion in Bangladesh constitution is a relative matter. | Проблема официальной религии в конституции Бангладеш является относительной. |
| Environmental protection is also at issue. | Также стоит вопрос по защите окружающей среды. |
| We discussed the matter at large. | Мы детально обсудили дело. |
| 25. Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty seventh session. | 25. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о праве на развитие в первоочередном порядке на своей пятьдесят седьмой сессии. |
| 34. Decides to continue at its fifty eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority. | 34. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о праве на развитие в первоочередном порядке на своей пятьдесят восьмой сессии. |
| It doesn't matter at all to me. | Это не имеет для меня никакого значения. |
| That is not the issue at this stage. | Это не предмет дискуссии в данный момент. |
| That is haw I look at the matter.' | Так я понимаю... |
| It's not actually a laughing matter at all. | Это совсем не смешно. |
| Let's get at the root of the matter. | Давайте доберёмся до сути этого дела. |
| Finally, there is a profound moral issue at stake. | В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос. |
| Engine durability was an issue, wearing out at just . | На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102. |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | Пожалуйста, поднимите этот вопрос на следующей встрече. |
| We should confine the discussion to the question at issue. | Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом. |
| But why? What's at stake here? What does it matter? | Но почему? Что здесь на кону? Какое это имеет значение? |
| No matter, at least they'll enjoy a bit of traveling. | Не важно, по крайней мере они немного насладятся путешествием. |
| I am looking at the matter from a different viewpoint. | Я смотрю на этот вопрос иначе. |
| At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts. | Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов. |
| 4. Also decides to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at the first part of its resumed sixtieth session, in March 2006 | 4. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о генеральном плане капитального ремонта в первоочередном порядке в ходе первой части своей возобновленной шестидесятой сессии в марте 2006 года |
| Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. | Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. |
| But there is a broader issue at stake in David s case. | Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос. |
| Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. | Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов. |
| Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception. | В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля. |
| But there is a more positive way to look at the issue. | Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос. |
| Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist. | Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь. |
| To tell the truth, this matter does not concern her at all. | Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения. |
| To tell the truth, this matter does not concern her at all. | Честно говоря, это дело её совершенно не касается. |
| Okonjo Iweala put the matter forcefully in an interview with the Financial Times what is at stake is a matter of hypocrisy. | Оконджо Ивеала поставил этот вопрос в интервью The Financial Times то, что находится на кону, является лицемерием. |
| At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on intergovernmental institutions and when to turn to the European people as a whole. | Сюда относится не только распределение правомочий, но и более фундаментальный вопрос о том, когда можно полагаться на межправительственные институты, а когда необходимо обращаться к населению Европы в целом. |
| The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations. | Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов. |
| No matter. | И что же? |
| You matter. | Ты важен. |
| No matter. | Неважно. |
| Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue. | Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований. |
| The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. | Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе. |
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. |
| Our voices matter and our actions matter even more. | Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее. |
| 10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session. | 10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии. |
| If at all possible, you should go and look into the matter yourself. | Если возможно, вам стоило бы пойти и заняться этим вопросом самому. |
| No matter how you look at it, the odds are stacked against us. | Как на это ни смотри, шансы против нас. |
| Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost. | Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что. |
| The Committee also noted, inter alia, that as the General Assembly had not considered the issue, the Committee should not act on this matter. | Комитет также, в частности отметил, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не рассматривала этот вопрос, Комитету не следует принимать по нему решение. |
| It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter. | Важно принять во внимание, что вопрос работы по дому в Бразилии затрагивает не только рыночный подход к делу. |
| Gul was not the issue the issue was his wife. | Но дело было не в Гуле, а в его жене. |
Related searches : Issue Matter - At Issue - Subject Matter Issue - Matter In Issue - Matter Of Issue - Matter Or Issue - Matter At All - Matter At Stake - Matter At Hand - Clause At Issue - Claims At Issue - Goods At Issue - At Issue Was - Claim At Issue
