Translation of "meet growing demand" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There is growing demand, growing population.
Население и его запросы растут.
Food prices had responded to growing demand.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.
There is a growing demand for niobium.
Спрос на ниобий постоянно растёт.
But, as factories try to meet ever growing consumer demand, they deplete the world s natural resources and pollute the environment.
Но при этом промышленные предприятия, стараясь удовлетворить растущий потребительский спрос, истощают запасы природных ресурсов и загрязняют окружающую среду.
Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.
К счастью, в Европе такой спрос растет.
Only the UN can meet the demand for transitional justice.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
In fact, Hussain just bought another bus, soon to be a fully equipped kitchen, to meet the growing demand at the camps for hot meals.
На самом деле Хуссейн уже купил еще один автобус, который вскоре будет полностью оснащен кухонным оборудованием, чтобы обеспечить горячей едой возрастающее количество голодных беженцев в лагерях.
The growing demand for the Industrial Revolution would drive development as well.
Растущий спрос на электроэнергию вследствие Промышленной революции дал толчок в их развитии.
The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.
Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет.
There are so few good hospitals, and the supply cannot meet the demand.
Хороших больниц так мало, что предложение не удовлетворяет спрос.
As global oil demand increases, there is not enough capacity to meet it a cycle that will continue until demand collapses.
Когда растет спрос на нефть в мире, чтобы удовлетворить его, не хватает мощностей цикл, который будет продолжаться, пока резко не упадет спрос.
Likewise, food scarcity is a growing problem for Asian countries, with crop yields and overall food production growing more slowly than demand.
Кроме того, растущей проблемой азиатских стран является дефицит продовольствия, поскольку урожайность и объемы производства продуктов питания растут медленнее, чем спрос.
Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.
Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual.
К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес.
To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
И хотя ожидалось, что темп роста постепенно снизится, он прогнозировался на уровне около 2 в 2012 2013 годах.
To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая.
Policymakers should recast agriculture in the new environment of globalization, supply chains, and growing domestic demand.
Стратегам следует вписать сельское хозяйство в среду глобализации, систем снабжения и растущего внутреннего спроса.
So there is a huge pressure on the Government to meet the growing demands of electricity.
Поэтому здесь наблюдается огромное давление на правительство с тем, чтобы обеспечить возрастающие потребности в электроэнергии.
Growing demand for energy, metals, and minerals particularly in China has driven unprecedented levels of foreign investment.
Рост спроса на энергоносители, металлы и минералы особенно в Китае привел к беспрецедентному уровню иностранных инвестиций.
One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.
Один из них большой рост спроса на энергию среди быстро растущих экономических систем Азии, в особенности Китая.
After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.
В конце концов, в экономике США сейчас достигнута (или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растёт.
At the same time, expanded access to credit has supported a building boom to meet vast untapped demand.
В то же время расширенный доступ к кредитам поддержал строительный бум, чтобы удовлетворить широкий неудовлетворенный спрос.
German multinationals like Siemens and Daimler are ratcheting up investment to meet both emerging market and domestic demand.
Немецкие транснациональные корпорации, такие как Siemens и Daimler, неуклонно увеличивают инвестиции, чтобы удовлетворить спрос как развивающихся рынков, так и внутреннего рынка.
Today, by contrast, although domestic investment is growing very strongly, external demand has not recovered to its previous levels.
Сегодня, в отличие от того времени, хотя внутренние инвестиции растут очень сильно, внешний спрос еще не вырос до своего прежнего уровня.
The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing.
Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.
In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
Для удовлетворения этого спроса производители мяса вынуждены пользоваться очень сомнительными методами выращивания скота.
Currently they have no communication with me, therefore they will be unable to meet the unreasonable demand of the police.
В настоящий момент они не могут общаться со мной, поэтому не смогут выполнить иррациональные требования полиции.
Paradoxically, the growing sense that a catastrophe has been averted has given rise to a growing demand for governments to cut public and social spending, and to refrain from proposing investment programs.
Парадоксально, нарастающее чувство, что катастрофа предотвращена, породило нарастающие требования к правительствам урезать общественные и социальные расходы и воздержаться от предложения инвестиционных программ.
Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population s demand for food.
Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище.
The seeds are growing hope is growing.
Зерно растет Появляется надежда.
Since the 80s, governments have worked on the assumption that the private sector could meet this demand. Except that it can t.
И все последующие правительства исходили из того, что эту проблему должны будут решать новые собственники, кроме тех случаев, когда им это будет не под силу.
In 2015 LEGO announced it would double the size of that plant, in order to meet high demand for its products.
В 2015 году LEGO объявила, что увеличит мощности завода в два раза, чтобы удовлетворить высокий спрос на его продукцию.
Kempton and Budischak designed a computer model for wind, solar, and storage to meet demand for one fifth of the US grid.
Кемптон утверждает, что результат противоречит общепринятому мнению о том, что возобновляемые источники энергии слишком дороги и ненадежны .
With banks reluctant to make new loans, institutions such as pension funds are well placed to meet the desperate demand for capital.
Поскольку банки неохотно предоставляют новые кредиты, удовлетворить отчаянный спрос на капитал могли бы учреждения, подобные пенсионным фондам.
Kempton and Budischak designed a computer model for wind, solar, and storage to meet demand for one fifth of the US grid.
Кемптон и Будишак разработали компьютерную модель для ветровых и солнечных элементов с водородным хранением, которые будут обеспечивать потребности одной пятой электросети США.
Demand reduction
Сокращение спроса
Dropping Demand
Падение спроса
But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.
But by the 1973 Yom Kippur war, the Arab oil embargo had a greater effect, owing to America s growing demand for imported oil.
Но к тому времени, когда началась Война Йом Киппур (Война Судного Дня) в 1973 г., арабское эмбарго на нефть произвело больший эффект, вследствие растущего спроса Америки на импортированную нефть.
But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained.
Но совокупный спрос, который падает ниже совокупного предложения, вялые товарные рынки приведут к более низкой инфляции, так как возможности фирмы для ценообразования ограничены.
Extremes meet.
Противоположности сходятся.
The government operates 16 rehabilitation centers, but advocates for people with disabilities say that is not enough to meet the demand in Azerbaijan.
Под руководством правительства осуществляют свою работу 16 реабилитационных центров. Однако, как заявляют защитники прав людей с ограниченными способностями, этого далеко не достаточно, чтобы покрыть все потребности.
But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand.
Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.
But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand.
Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые.
Netanyahu s Useless Demand
Бессмысленное требование Нетаньяху

 

Related searches : Growing Demand - Meet Demand - Meet Growing Needs - Ever Growing Demand - A Growing Demand - Growing Global Demand - Growing Market Demand - Growing Energy Demand - Growing Demand For - Growing Consumer Demand - Meet Global Demand - Meet Consumer Demand - Meet Future Demand - Meet Customer Demand