Translation of "more rather than" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.
Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
They are more attached to cities, rather than rural villages.
Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.
It was seen more as a sin rather than an art form.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.
For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова ст нут истинной проверкой продуктивности саммита.
Probably sooner rather than later.
И скорее раньше, чем позже .
I'd rather stay than go.
Я лучше останусь, чем уйду.
I'd rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I'd rather die than surrender.
Я скорее умру, чем сдамся!
He's rich rather than poor.
Он скорее богатый, чем бедный.
I'd rather starve than steal.
Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.
Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.
Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Тогда, гораздо более часто, неандерталец соответствует европейцу, по сравнению с африканцем.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.
Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers.
Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его.
Rather than defend that theory, Cochrane admits that asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.
Вместо того чтобы защищать данную теорию, Кохрейн признаёт, что цены на активы меняются более значительно, чем обоснованные ожидания будущего движения денежных средств .
And I think more and more people are also asking Why boost consumption, rather than change what we consume?
И я думаю, что все больше и больше людей также спрашивают Зачем повышать уровень потребления вместо того, чтобы изменить, что мы потребляем?
For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments.
Впервые в истории людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
Во вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.
Tamang says she felt more pain seeing other people s homes destroyed rather than her own.
Таманг говорит, что видеть разрушенные дома других людей причиняет ей гораздо больше боли, чем ее собственный дом.
The NTC deliberates rather than decides.
НПС больше обсуждает, чем принимает решения.
I would rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I'd rather go today than tomorrow.
Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.
I'd rather die than do it!
Я скорее умру, чем это сделаю.
I'd rather be poor than rich.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
I'd rather die than marry you!
Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
I'd rather be hanged than shot.
Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
She prefers baths rather than showers.
Она предпочитает ванну душу.
I'd rather play tennis than baseball.
Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.
I'd rather die than do that.
Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.
I'd rather go skiing than skating.
Я лучше пойду кататься на лыжах, чем на коньках.
I'd rather die than marry Tom.
Я лучше умру, чем выйду за Тома.
More than 30 dangerous cases were found and 21 deaths occurred in the communities rather than in the treatment centres.
Свыше 30 опасных случаев было обнаружено и 21 случай летального исхода все это произошло в общинах, а не в центрах лечения.
It is much more difficult to overthrow a religious dictatorship rather than a non religious one.
Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы.
I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said.
Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.
Indeed, unilateral policies can never succeed in a global world defined more and more by shared concerns rather than national interests.
Фактически, односторонняя политика не может преуспеть в глобализованном мире, характер которого все больше определяют общие заботы и тревоги, нежели национальные интересы отдельных государств.
I'd rather stay home than go alone.
Я скорее останусь дома, чем пойду один.
I'd rather walk than take a bus.
Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.
The color is purple rather than pink.
Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
I'd rather stay here than go there.
Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
I'd rather stay here than go there.
Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
I'd rather stay here than go there.
Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.

 

Related searches : Rather Than More - Than Rather - Rather Than - More Than - Rather Than Requiring - Are Rather Than - Rather Than Those - Rather Than Allowing - Use Rather Than - Rather Than Later - Rather Than Either - So Rather Than - Rather Than You