Translation of "needless to say" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Needless to say, he is right.
Излишне говорить, что он прав.
Needless to say, he never came again.
Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
Needless to say, health is above wealth.
Само собой разумеется, здоровье дороже денег.
Needless to say, theft was a rare occurrence.
Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
Needless to say, this was not quite the case.
Излишне говорить, что это не совсем правильно.
Needless to say, this is the scenario I advocate.
Излишне говорить, что я выступаю именно за этот сценарий.
It is needless to say health is above wealth.
Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
Needless to say, health is more important than wealth.
Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.
Needless to say, he was late for school as usual.
Не нужно говорить, что он, как обычно, опоздал в школу.
But their governments, needless to say, are relatively threatened by this.
Не стоит говорить, как их правительства опасаются этого.
Needless to say, the IMF program did not fulfill its commitments.
Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.
'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.
Needless to say, a common EU foreign policy should not be anti American.
Нет нужды говорить, что общая внешняя политика ЕС не должна быть антиамериканской.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.
Needless to say, it would also provide support for the anti globalization protestors everywhere.
Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе.
Needless to say, the US and Europe should stick to a common approach on the sanctions issue.
Излишне говорить, что США и Европа должны придерживаться единого подхода по вопросу санкций.
Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.
Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто то без опыта.
Omit needless words!
Не надо лишних слов!
Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.
Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение.
Needless to say, the new president may not have much time to bask in the glory of his victory.
Очевидно, у нового президента будет не очень много времени, чтобы погреться в лучах славы своей победы.
Needless to say, many Ukrainians were more than surprised with the Russian government's decision to deploy its troops to Ukraine.
Естественно, решение российского правительства ввести войска на Украину сильно увидило и многих украинцев.
Needless to say, there are no such hang ups in many of the high growth economies of Asia.
Нет необходимости говорить, что подобного раздражения нет во многих развивающихся быстрыми темпами странах Азии.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.
Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.
Не стоит и говорить, что неправильное улаживание правительством таких беспорядков либо решение об их силовом подавлении лишь усилит недовольство в обществе.
Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed.
Само собой разумеется, заниматься магией строго запрещено в столь консервативном королевстве, где изобличенных в черной магии и колдовстве казнят.
Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.
Само собой разумеется, все эксплуатационные расходы несли на себе Коммунистическая партия и государство, и никто особо не был заинтересован в зарабатывании денег.
Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.
Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.
Street protests should concentrate on getting from Milosevic fair conditions for elections and acceptance of international monitoring (but, needless to say, not from NATO countries).
Уличные акции протеста должны быть сосредоточены на том, чтобы добиться от Милошевича честных условий проведения выборов и согласия с пристутствием международных наблюдателей (но, излишне говорить, не от стран членов НАТО).
(Needless to say, the blackout did not prevent people from using social media to communicate and to keep up to date on the power authority's progress on restoring electricity.)
Также авария не остановила празднование Грито де Ларес (Крик Лареса) 23 сентября.
Needless to say, the IMF program did not fulfill its commitments. Confidence is seldom restored as an economy goes into a deep recession and double digit unemployment.
Редко удается восстановить уверенность, когда экономика переходит в состояние глубокой рецессии, и безработица достигает уровня, выражаемого двузначными цифрами.
Needless to say, he did not respond that, yes, he had killed a few thousand here and there, but that now that they brought it up, he would try to be more careful.
Излишне говорить, что он не признал тот факт, что он убил несколько тысяч человек по все стране, но, поскольку они подняли этот вопрос, он сейчас постарается быть более осторожным.
This is not, needless to say, because Europeans crave the rigors of America s less cosseted social conditions, but because it s the only way that European governments will be able to stay afloat financially.
Это, разумеется, произойдет не потому, что европейцы стремятся к менее благоприятным социальным условиям Америки, а потому, что для правительств европейских стран это единственный способ остаться на плаву в финансовом отношении.
Urban pollution contributed to 620,000 needless deaths in India last year, mainly among the very poor.
Загрязнение городов способствовало 620 000 необязательных смертей в Индии, и в основном среди самых бедных жителей.
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.
Needless to say, utterly homophobic too. If ARF affiliated groups and party members worldwide care about the reputation of their party, and more importantly the future of Armenia, they should speak up against homophobia.
Если все те, кто имеет отношение к партии АРФД, заботятся о репутации партии на мировой арене, и, что более важно, о будущем Армении, они должны выступить против гомофобии.
Trump s quotes on money, success, business, and women are published and republished by hundreds of motivational self help communities on Vkontakte, Russia s biggest social network. (Needless to say, half of these quotes are fake.)
Цитаты Трампа о деньгах, успехе, бизнесе и женщинах публикуются сотнями мотивационных сообществ ВКонтакте (нет нужды говорить, что половина этих цитат Трампу не принадлежит).
Say what you want to say.
Скажи то, что хочешь сказать.
Say what you have to say.
Говори, что должен сказать.
The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific.
Самый лучший ответ на этот аргумент заключается в том, что превратность причинения ненужных страданий живым существам, наделенных разумом, не присуща только какой то конкретной культуре.
Just say what you want to say.
Просто скажи то, что ты хочешь сказать.
Victor Khrapunov, former mayor of Almaty currently living in Geneva, is also there with the fortune amounted to 300 400 million francs. Needless to say, this person has never had any business and spent all his life on public service.
А, toRRnado добавляет, что некоторые люди получают гораздо больше от такого поворота событий, чем другие
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.
Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.
If you have something to say to me, say it.
Если тебе есть что сказать мне, говори.

 

Related searches : Needless To Mention - Say To Say - Needless Anxiety - Needless Suffering - Needless Damage - Able To Say - Declined To Say - Intended To Say - Try To Say - To Say This - Uses To Say - Say To Himself - Say To Yourself