Translation of "newly commissioned" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Newly - translation :

Keywords : заказал заказали поручено заказу поручили назначенный избранный Недавно заново вновь

Examples (External sources, not reviewed)

In 1931, the smelter was commissioned.	В 1931 году медеплавильный завод был пущен.
He was commissioned as an ensign in 1881.	В 1881 он был назначен энсайном.
The dress is newly designed.	Платье было недавно придумано.
Newly printed books smell good.	Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
The research we commissioned was based on the limited data available.	Заказанное нами исследование основывалось на ограниченных данных.
November 5, 1956 commissioned the first phase of the city tram.	5 ноября 1956 пущена первая очередь городского трамвая.
Launched in 1994, it was commissioned in December of that year.	Заложен на Севмаш в 1992 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года.
Today, Russia's army has no professional institution for training non commissioned officers.	Сегодня в российской армии нет профессионального института подготовки младшего командного состава.
Ukraine's newly elected parl is sworn in.	Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву.
This process has deepened pro and anti US divisions within the army, both among commissioned and non commissioned officers, but nothing in Pakistan today suggests that radical change is imminent.	Этот процесс углубил про и антиамериканские настроения в армии, как среди действующих офицеров, так и офицеров запаса, но ничто в сегодняшнем Пакистане не говорит о том, что радикальные изменения неизбежны.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.	Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану.
My Son with his newly demanded Kitchen Set.	Мой сын с новым кухонным набором, который он так ждал.
The newly married couple walked hand in hand.	Молодожёны шли, взявшись за руки.
Even the few who claimed knowledge about Roma were unsure about who commissioned the billboard.	Но даже те, кто утверждал, что знает, кто такой Рома, не могли сказать с уверенностью, кто заказал эти плакаты.
Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery.	Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт.
Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?	Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов?
The newly created regulation need not apply to everyone.	Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.
Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners.	Некоторые из недавно освобождённых, видные бывшие политзаключённые.
Newly appointed Information and Broadcasting Services Minister Chishimba Kambwili.	Недавно назначенный министр информации и телерадиовещания Чишимба Камбвили.
They also show the changes caused by war, a newly realized cityscape of Luhansk that becomes a claim to a newly realized authenticity.	Они также показывают изменения, принесённые войной, вновь понятый городской пейзаж Луганска, становящийся заявкой на вновь понятую подлинность.
In 1935 he was commissioned by the Princeton University to do a sculpture of Albert Einstein.	В 1935 году администрация Принстонского университета заказала Сергею Конёнкову бюст учёного А. Эйнштейна.
Construction began in 1974 and the first generator was commissioned in 1982, the last in 1994.	В том же году началось строительство постоянной автодороги Дебин Синегорье, завершённое в 1973 году.
(b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee	b) расходами на поездки, связанные с недавно созданным Комитетом по ревизии
Strong, young, newly awakened love shone in both their faces.	В выражениях обоих лиц была видна сильная, молодая, недавно проснувшаяся любовь.
Sri lankan mother Danushika Perera cuddling her newly born baby.	Мама Данушика Перера из Шри Ланки со своей новорожденным.
This post was commissioned as part of a Pulitzer Center Global Voices Online series on Food Insecurity.	Эта статья была опубликована как часть серии статей, посвященных продовольственной безопасности , публикуемых Пулитцеровским центром и проектом GlobalVoices Online.
This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org.	Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org.
Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats.	Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.
Some of these, based on newly opened archival material, are critical.	Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично.
Most of them are young, you know, and probably newly married.	Большинство из них молоды и, возможно, недавно женились.
In 1871, Berlin became capital of the newly founded German Empire.	В 1871 году Берлин был провозглашён столицей вновь образованной Германской империи.
Food Records finally signed the newly christened band in March 1990.	Food Records подписали контракт с новонаречённой группой в марте 1990 года.
of housing was commissioned in Kaluga region, which is 109.5 compared with 2011 and 128.2 compared with 2010.	м 2, что составило 109,5 к аналогичному периоду 2011 годаи 128,2 к 2010 году.
He was commissioned a second lieutenant in the Officers Reserve Corps of the cavalry on May 25, 1937.	25 мая 1937 года ему был присвоен чин второго лейтенанта Кавалерийского Офицерского Резервного Корпуса.
The newly appointed president, Ion Iliescu, who was Ceausescu s former chief propagandist?	Или недавно назначенного президента Иона Илиеску, бывшего главного пропагандиста Чаушеску?
Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well.	Однако обеспечить гладкое функционирование нововведенных систем экспертной оценки достаточно сложно.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача.
I was commissioned by Global Voices Online to convey to you some details of our daily lives in Syria.	Global Voices Online попросили меня поделиться с вами некоторыми деталями нашей повседневной жизни в Сирии.
The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971.	В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS.
Although this has further deepened pro and anti US divisions within the army, among both commissioned and non commissioned officers, Musharraf clearly expects to remain president well beyond the October 2007 elections, as well as to extend further his term of leadership of the army.	И хотя это еще больше усилило про и антиамериканский раскол в армии, как среди офицеров, так и других военнослужащих, Мушарраф явно собирается оставаться президентом и после выборов в октябре 2007 года, а также продолжать руководить армией.
At the time of her retirement, she was the oldest active duty commissioned officer in the United States Navy (79 years, eight months and five days), and aboard the oldest commissioned ship in the United States Navy (188 years, nine months and 23 days).	К моменту отставки Грейс была старейшим офицером, находящимся на действительной службе в ВМС США (79 лет, восемь месяцев и пять дней), а церемония ее отставки проходила на старейшем активном судне Военно морского флота США (188 лет, девять месяцев и 23 дня).
This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming.	Он означает переосмысление нашей стратегии.
This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming.	В этом году Центр Копенгагенский консенсус поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление.
Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.	Airbus говорит, что заказала исследование, свидетельствующее, что дополнительный дюйм в ширине сиденья улучшает качество сна на 53 процента.

Показать эту страницу на русском языке