Translation of "not least because" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue.
Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.
But changing Netanyahu s mind will not be easy not least because of the domestic political pressure that he faces.
Но изменить мнение Нетаньяху будет нелегко, и не последнюю роль здесь играет политическое давление, с которым он встречается в своей стране.
At least not yet.
По крайней мере пока.
And last but not least.
И последнее, но не менее важное.
I'm not the least surprised.
Я нисколько не удивлён.
But still they say don't worry because at least the CVC (Card Verification Code) number was not stolen.
А они всё говорят Не переживайте, по крайне мере ваш СVC (защитный код карты) не был похищен .
America is not France at least not yet.
Америка это не Франция по крайней мере, пока еще нет.
I'm not the least bit tired.
Я нисколько не устал.
I'm not the least bit surprised.
Я нисколько не удивлён.
I'm not the least bit surprised.
Я ничуть не удивлён.
I think he will do so not least because the most potent electoral argument today is time for change.
Я думаю, что он сможет это сделать и не только потому, что сегодня наиболее сильный электоральный аргумент сегодня это время перемен .
Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains.
Тем не менее, США остаются самым влиятельным глобальным игроком не в последнюю очередь благодаря сильным альянсам, которые они поддерживают.
This increases the public's suspicion of political parties, not least because like all professional sports playing the game is expensive.
И это увеличивает подозрительность населения в отношении политических партий, и не самая последняя причина здесь как и в других видах профессионального спорта заключается в том, что играть в эти игры слишком дорогое удовольствие.
Last but not least, she is attractive.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.
I am not in the least surprised.
Я ни в коей мере не удивлён.
At least I would not be alone.
По крайней мере, я бы не был одинок.
It's not because it's trivial. It's not because we don't care.
И не в простоте. И не в безразличии.
The question was not answered, at least not in detail.
Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях.
But I am not convinced that catch up opportunities will remain diminished not least because it will always be easier to imitate than to invent.
Но я не уверен, что возможности наверстывания останутся низкими не в последнюю очередь потому, что всегда будет проще имитировать, чем изобретать.
Whether or not the crisis of European solidarity is real is a fundamental question, because the EU will not survive without solidarity, at least not as we know it.
Но реален кризис европейской солидарности или нет, является фундаментальным вопросом, поскольку Европейский Союз не сможет существовать без солидарности, по крайней мере, в своей нынешней форме.
Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem.
Тем не менее, общая система страхования вкладов даже не обсуждалась, по крайней мере до сих пор, поскольку этот вопрос не воспринимался в качестве насущной проблемы.
You're just not. Why not? Because you're not.
Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.
Globalization has not received a mortal blow at least not yet.
Глобализации не был нанесён смертельный удар, по крайней мере, пока.
But not this time at least so far.
Но на сей раз все по другому, по крайней мере, пока.
I'm not in the least afraid of it.
Я этого совсем не боюсь.
I'm not in the least afraid of snakes.
Я ни капли не боюсь змей.
I do not doubt it in the least.
Я в этом совсем не сомневаюсь.
I do not doubt it in the least.
Нисколько не сомневаюсь.
At least I'm not a loser like you.
Как минимум, я не такой лузер, как ты.
At least, he did not die in vain.
По крайней мере, он умер не напрасно.
Historical precedents played a part in the Iraq decision, not least because President Bush s national security adviser, Condoleezza Rice, cited them often.
В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.
But European scientific competence does not translate into valuable business ideas at least not as frequently as in the US mostly because Europe's focus seems ill directed.
Но европейская научная компетенция не претворяется в ценные бизнес идеи по крайней мере, не так часто, как в США главным образом потому, что Европа взяла неверные ориентиры.
We should not forswear that option, but we ought to consider others, not least because the Security Council whose backing will be politically if not legally crucial may never support invasion.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.
The US should support European integration, because a strong Europe is at least a potential strategic partner, whereas a weak Europe is not.
США должны поддержать европейскую интеграцию, потому что сильная Европа это, по крайней мере, потенциальный стратегический партнер, тогда как слабая Европа нет.
As for Ukraine, the way forward is difficult to discern not least because of the conflicting experiences of buffer states in the past.
Что же до Украины, то здесь сложно сказать, как продвинуться вперед не в последнюю очередь из за противоречивого опыта буферных государств в прошлом.
'Because the forest is worth at least five hundred roubles a desyatina,' replied Levin.
Потому, что лес стоит по крайней мере пятьсот рублей за десятину, отвечал Левин.
Why, because I'm not Muslim?
На что я отвечаю вопросом Почему?
Last but not least, there is a fairness issue.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. По некоторым подсчетам, около половины всех американцев уже не платят никакого подоходного налога, поэтому сокращение налогов еще больше усугубит уже и так неравное распределение доходов.
Not likely at least in the current political environment.
Но это маловероятно во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.
Last but not least, there is a fairness issue.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.
But he does not do this in the least.
Коперник и современная астрономия.
At least not as it used to be before.
Или, по крайней мере, не всегда с ней связано.
I have not the least interest in detective stories.
Меня совсем не интересуют детективы.
The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия.
The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия. Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа.

 

Related searches : Because At Least - Not Because - Not Least - Not Just Because - If Not Because - Because If Not - Not Only Because - Not Least Among - Not Least Therefore - Not Least Given - At Least Not - And Not Least - But Not Least - Not Least Since