Translation of "of these efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки этими таких Эти такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

Combined, these efforts field a troll army of thousands.	Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей.
Yet these efforts are also costly.	И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
But these efforts ultimately went nowhere.	Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
Efforts like these may not make headlines.	Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.	То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.
These efforts should be continued by the incoming administration.	Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.	Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.	Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.	Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.
These selections are aimed at recognizing the efforts of these countries and encouraging neighboring countries to follow their example.	Целью является признание усилий этих стран и поощрение соседних стран последовать их примеру.
Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.	В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.
But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.	Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.
What I have in mind is to reinforce these efforts.	Я говорю о подкреплении этих усилий.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.	Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.
China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts.	Партнеры Китая в Юго Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия.
These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.	Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.
But recent court rulings could change these efforts towards transparency.	Однако недавние судебные решения могут приостановить проекты, раскрывающие информацию по этому вопросу.
All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency.	Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.
Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.	Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.	Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.	Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress.	Результатом всего этого стало замедление, но не остановка, прогресса Ирана в ядерной технологии.
Some of these research efforts were never implemented, but many found their way into specialized devices.	Некоторые из этих исследовательских усилий не были реализованы, однако нашли свое применение в специализированных устройствах.
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.	Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.	Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно.
These considerations must be borne in all efforts to support basic research.	Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid level powers.	Однако усилия в сфере смотрудничества такого рода не должны быть ограничены этими державами среднего уровня.
These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders.	В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.
Q Have there been any efforts to stop these waves by the authorities?	Мне кажется, что это очень условная вещь бригады , потому что людей с разными мнениями очень много.
The way to achieve this is to decouple the question of who pays for most efforts to mitigate climate change from the question of where, geographically, these efforts take place.	Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия.
Given that many of these countries are in the developing world, the international community should support such efforts.	Учитывая, что многие из этих стран находятся в развивающемся мире, международное сообщество должно поддерживать такие усилия.
Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town.	Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями.
7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative	7. поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем
The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book.	Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью.
Digital media and the Internet are also playing a role in these revitalization efforts.	Цифровые средства коммуникации и интернет так же играют огромную роль в процессе возрождения языка.
Hopefully, these individual and organizational efforts continue to help provide refugees this important lifeline.	Будем надеяться, эти усилия отдельных людей и организаций помогут улучшить для беженцев доступ к этим жизненно важным средствам коммуникации.
Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts.	Учитывая распространенность бедности и болезней, многие их этих граждан будут мотивированы, чтобы способствовать усилиям по сокращению масштабов нищеты.
None of these misguided or cynical efforts has diluted Gandhi s greatness, or the extraordinary resonance of his life and his message.	Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.
She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.	Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.
The U.S. government cites precisely these worrying uses of Tor when justifying its own efforts to decrypt users data.	Правительство США использует именно эти случаи использования сети Tor при обосновании своих усилий по расшифровке данных пользователей.
Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats.	Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз.
What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.	Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.
Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive.	Те страны, которые будут придерживаться этих реформ, вполне могут стать более компактными и конкурентоспособными.
Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts.	Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.

Показать эту страницу на русском языке