Translation of "on the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

His statement was based on the fact.	Его заявление подкреплено фактом.
In fact, on the contrary, it highlights them.	На самом деле, они, напротив, высвечивают их.
His theory is based on fact.	Его теория основана на фактах.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.	Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
In fact, the country is on the verge of total collapse.	Фактически, страна находится на краю полного краха.
But after the fact, Rostelecom refused to comment on the matter.	Но после публикации статьи Ростелеком отказался давать комментарии по этому вопросу.
Now, in fact, now, almost everything happens on the Internet.	Уже действительно многое происходит в Интернете.
In fact, she's the only woman represented on Peruvian currency.	Интересно, что она вообще единственная женщина, чье изображение фигурирует на банкнотах Перу.
In fact, the terrorist wahhabi underground has declared war on the state.	Остаётся только надеяться что Назарбаев поведёт себя неполиткорректно и разберется с новоиспечёнными моджахедами...
The fact is we don't know what's going on around us.	Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
In fact, this is an assassination on democracy.	На самом деле, это убийство демократии.
The fact is	Факт таков
The fact is that real animal fur is everywhere, on the collars of coats, on hair clips, on shoes.	На самом деле натуральный мех везде на воротниках пальто, заколках для волос, ботинках.
In fact, the average impact of policy reform on inequality is zero.	В действительности, в среднем политические реформы оказывают нулевое воздействие на неравенство.
Britain has in fact had a largely positive impact on the EU.	В самом деле, Британия оказывает очень позитивное влияние на ЕС.
Some have blamed the fact on a culturally loaded, Western centric campaign.	Некоторые считают, что кампания ориентирована на запад.
On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.	С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.
In fact, on all these discs there were documents.	Фактически, на всех этих дисках были документы.
In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child.	На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.	В действительности, даже при самой что ни на есть буквальной интерпретации, утверждение Буша не было правильным.
In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.	Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.
In fact, on Friday and Saturday the only thing I did was talk.	На самом деле и пятницу, и субботу я только и делал, что говорил.
That sun, in fact, may be setting on the Democratic Party and Minshu kun.	Хотя для Демократов и Минсю это солнце, пожалуй, может и зайти.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
In fact, they cannot, for genetic experimentation on humans is impossible.	В действительности они и не могут это сделать, так как генетические эксперименты на людях невозможны.
In fact, they make their livings on this kind of stuff.	Которые фактически зарабатывают на жизнь этим делом.
In fact, his authoritarian monopoly on ruling Belarus is frowned upon.	На самом деле его авторитарное монопольное управление страной всячески осуждается.
First, I really like the fact that I am more popular on the blogosphere than Medvedev.	Во первых, я более популярный блогер чем Медведев.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.	Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
And in fact, the baby's brain seems to be the most powerful learning computer on the planet.	На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на земле.
The fact that the majority is on your side does not mean that the majority is right.	То что вас поддерживает большинство, то это не значит что большинство не ошибается.
In fact.	В самом деле.
In fact, the war on drugs led to mass incarceration of poor, minority young men.	Война с наркотиками привела к массовому лишению свободы молодежи из среды национальных меньшинств.
Finally, the monopolistic domestic energy sector must be regulated in fact, not just on paper.	Энергетикой местной отраслью монополистом также должны управлять не только на бумаге, но и на деле.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.	Этот факт остается незамеченным в самой Америке, так как среди жертв антитеррористической войны нет американцев.
This relies on the fact that the stars of a cluster share a common motion through space.	Он основан на том, что звёзды в скоплении разделяют общие параметры движения в пространстве.
Moreover, the fact that the US, China, and Russia could cooperate on the Iran deal might prove helpful.	Кроме того, мог бы оказаться полезным тот факт, что США, Китай и Россия смогли сотрудничать в соглашении по Ирану.
In fact, under the action (), the group Γ(2) acts transitively on the collection of primitive Pythagorean triples .	Фактически, под действием (2), группа Γ(2) действует транзитивно на коллекцию примитивных пифагоровых троек .
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.
The figures are in fact significant.	Цифры и правда колоссальные.
No one can deny the fact.	Никто не может отрицать этот факт.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.

Показать эту страницу на русском языке