Translation of "once over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

Over - translation :

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

I looked it over once more.	Я ещё раз это проверил.
Once again, the Cartesian kind of cross over.	Опять таки, декартовский вид перехода.
So history has once more triumphed over ideology.	Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией.
Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.	Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.	Когда то султан правил в сегодняшней Турции.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.	Когда то султан правил в современной Турции.
Once and for all, let's get this over with.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Let's get this over with, once and for all.	Давайте покончим с этим раз и навсегда.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.	Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
And all at once a strange sensation came over him.	И вдруг на него нашло странное чувство.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.	Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям.
The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand.	Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть.
The nation states will have control over foreign policy once again.	Национальным государствам снова придется самостоятельно контролировать внешнюю политику.
She ran over her lines once before she went on stage.	Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.
Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over.	Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр.
Their decline is linked to over exploitation of other once common species.	Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда то широко распространённых видов.
True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.	Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими.
Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.	Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.
SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program.	CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи.
Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again.	После того, как будет преодолён мировой кризис, порядок вещей уже никогда не будет прежним.
In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues.	В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов.
Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.	Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.
Only once I was able to talk with my parents in Soma over the phone.	Только один раз мне удалось поговорить с родителями телефону.
It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.	Очень заманчиво когда это понимаешь очень заманчиво продолжать писать одни и теже стихи, или рассказывать одну и туже историю, снова и снова, когда понимаешь, что это принесет аплодисменты.
The engine would start on gasoline, then switch over to kerosene once the engine warmed up.	Так как испаряемость керосина хуже, чем у бензина, запустить холодный двигатель было сложнее.
But Hong Kong is surrendering the uniqueness and exceptional position it once held over the Chinese world.	Однако Гонконг сегодня отказывается от уникального и исключительного положения, которое он когда то занимал по отношению ко всему китайскому миру.
But over the past 18 months, the specter of Weimar has once again begun to haunt Russia.	Но в последние полтора года призрак Веймара вновь бродит по России.
The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over.	Наводнения разрушают мосты, но, когда сезон дождей заканчивается, их выстраивают заново.
Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once.	Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим однажды , потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.	В связи с тем, что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
Once she does, she may need to brood over them for up to 400 days before they hatch.	После оплодотворения она может вынашивать их до 400 дней, пока не вылупится молодь.
As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.	Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.	Первый раз как Мути, а вы хлопнете в ладоши. Один раз.
East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.	Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed.	Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ.
The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country.	Однажды выдержав, большинство Шайа, рассматривают демократические выборы, поддерживаемые США, как средство навязывания контроля гегемонии над страной.
Now, at once!	Сейчас?
Silence once more.	Снова молчание.
Change Wallpaper Once	Изменить фон рабочего стола один раз
He once wrote	Он писал
Once more, please.	Ещё раз, пожалуйста.
Come at once.	Идите сюда немедленно.
Leave at once.	Сразу уходи.
Leave at once.	Сразу уходите.
Try once again.	Попробуй ещё раз.

Показать эту страницу на русском языке