Translation of "one may conclude" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conclude - translation :

Keywords : вывод заключить выводу завершить заключению

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.	Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них.
Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.	Но было бы ошибкой прийти к заключению, что этот эпизод был незначительным.
After a short pause he said, 'I may conclude from your words that a divorce could be obtained.	Постояв немного молча, он сказал Из слов ваших я могу заключить, следовательно, что совершение развода возможно.
What do you conclude from that?	Что вы заключили из этого?
What do you conclude from that?	Какой вывод вы из этого сделали?
Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	Тем временем, умеренные наблюдатели, как правило, приходят к выводу, что нельзя положить конец спорам, поскольку никто не может знать, что произошло бы в противном случае.
We may yet get one.	И мы еще можем получить это вознаграждение.
Trade negotiations are hard enough to conclude.	Торговые переговоры довольно трудно завершить.
At some point, the inability to deal with domestic economic problems within the EMU framework may lead one or more countries to conclude that those costs are simply too high to bear.	В какой то момент, неспособность справиться с внутренними экономическими проблемами в рамках структуры Европейского экономического и валютного союза может привести к тому, что одна или несколько стран сделают выводы о том, что затраты слишком высоки, чтобы их допускать.
You may choose one of them.	Вы можете выбрать один из них.
Some people conclude that markets are simply irrational.	Некоторые делают вывод, что рынки просто иррациональны.
So I want to conclude with two things.	Так что я хотела бы завершить двумя вещами.
This leaves just nine months to conclude one of the most complicated international negotiating processes in the world today.	Таким образом, для завершения самого сложного в мире сегодня переговорного процесса остается всего девять месяцев.
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 39 повестки дня?
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 61 повестки дня?
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 62 повестки дня?
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 63 повестки дня?
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 65 повестки дня?
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 68 повестки дня?
We therefore conclude the universe is not a fluctuation.	Таким образом, мы заключаем, что вселенная это не флуктуация.
Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that.	Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that.	Саддам будет сотрудничать с инспекторами ООН только до тех пор, пока реальной будет оставаться угроза со стороны Америки, и Америка может прийти к заключению, что она не может этого позволить.
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.	Во вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.
If I may add one word to that	Если я могу добавить к этому одно слово
They also can conclude trade agreements with more advanced economies.	Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.
So I just want to conclude with the following words.	Я хотел бы закончить следующими словами.
We have to conclude that the policy is a failure.	Мы делаем вывод, что стратегия провальна.
From this you can conclude that feminism is still necessary.	Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.
May your soul rest in eternal peace our one and only one Gershom.	Пусть твоя душа покоится с вечным миром, единственный и неповторимый Гершом.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.	С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.
Professor, I suppose I think one ought not but may. Why, I think one may but ought not. So what then? Nothing.	Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно! А я думаю, что можно, но нельзя . Ну и что? А ничего .
But some may conclude that it is safer to steer closer to China than away from it, because their economies depend so strongly on Chinese trade.	Но некоторые могут заключить, что безопаснее держаться ближе к Китаю, чем дальше от него, поскольку их экономика слишком сильно зависит от китайской торговли.
May I use your pencil? Any one will do.	Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
Machines may one day think, but they'll never laugh.	Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste.	При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом.
So I'd like to conclude with just the last few points.	Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах.
On the contrary, they suggest that suppressing fever may occasionally produce harmful effects, and conclude that widespread use of drugs to reduce fever should not be encouraged.	Они считают, что, напротив, сбивание жара может в некоторых случаях приводить к неблагоприятным эффектам, и делают вывод о том, что пропагандировать широкое применение медикаментов для подавления жара не следует.
The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub item (a) of agenda item 71?	Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта (а) пункта 71 повестки дня?
One may ask how can an interest rate be negative?	Здесь можно задать вопрос как процентная ставка может быть отрицательной?
With nuclear proliferation, that risk may one day become real.	С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.
It may be one of our most ancient human heritages.	И, может быть, это одно из древнейших наследий человечества.
One may want to be admitted there for better treatment.	Необходимо отметить что и с лучшим лечением.
It's entirely up to you which one you may choose.	Выбирай сам.
I need a pencil. May I use one of yours?	Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
I don't like this room. May I have another one?	Мне не нравится эта комната. Могу я получить другую?

Показать эту страницу на русском языке