Translation of "outweigh the risks" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.
So, given the threat of radioactive releases, does the plant s continued operation outweigh the risks?
Так что, учитывая угрозу утечки радиоактивных продуктов, перевешивает ли продолжающаяся эксплуатация завода риски?
Though the geopolitical risks have, so far, barely figured in the German debate, they greatly outweigh any domestic policy risks of finally coming clean with the German public.
Хотя геополитические риски, до сих пор едва проявляющиеся в немецкой дискуссии, значительно перевешивают любые внутриполитические риски, они наконец представлены чистыми перед немецкой общественностью.
The advantages outweigh the disadvantages.
Преимущества перевешивают недостатки.
Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks.
И, тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
Но иногда у нас просто нет времени ждать доказательств.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
Похоже, что сейчас как раз один из таких случаев риск огромен, он перевешивает любые положительные стороны, которые могут иметь жестокие видеоигры.
Can they possibly outweigh the costs?
Может ли он превысить издержки?
Yet the costs may outweigh the benefits.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.
Here, the editorial choices outweigh the zeitgeist.
В случае с ними, редакционный выбор перевешивает дух времени.
Still others accept that government could in principal do something useful, but believe that it normally does not, and that the risks outweigh the benefits.
Однако другие допускают, что правительство могло бы в принципе сделать что то полезное, но считают, что оно обычно этого не делает и что польза от этого не перевесит возможного возникновения рисков.
Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.
Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
The global benefits of supporting them far outweigh the costs.
Глобальная польза от предоставления им помощи и поддержки намного превосходит затраты.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Нужды многих перевешивают нужды немногих.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.
Социальные блага превысят издержки в пропорции 40 к одному.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.
Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.
In a series of opinion articles over the last five years, they have repeatedly sounded the alarm that the risks of nuclear weapons outweigh any possible usefulness in today s security environment.
В серии экспертных статей в течение последних пяти лет они неоднократно били тревогу о том, что риски, связанные с ядерным оружием, перевешивают его любую возможную пользу в сегодняшней ситуации с безопасностью.
Ratification should not be expected to happen quickly, as the Bush administration and the Senate will need to become convinced that the benefits of the Treaty s impact on nonproliferation outweigh the potential risks.
Нельзя ожидать, что ратификация произойдет очень быстро, так как администрация Буша и Сенат должны удостовериться в том, что преимущества от воздействия Договора на нераспространение перевешивают потенциальные риски.
For China, the benefits of holding large quantities of US dollars no longer outweigh the risks, so it must begin to reduce the share of US securities in its foreign exchange reserves.
Для Китая преимущества наличия большого количества долларов США более не перевешивают риски, поэтому ему следует приступить к сокращению доли ценных бумаг США в своих валютных резервах.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства.
The gains here outweigh any inconvenience to America s freedom to maneuver.
Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования.
The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia.
Поэтому у ЕС должны быть стимулы более важные, чем давление, оказываемое Россией.
Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost?
И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты?
But if the EGF does work, the benefits would far outweigh the costs.
Но если идея сработает, то польза от нее многократно превысит затраты.
However, today, the autumnal celebrations far outweigh the original puja of the Devi.
Однако сегодня, осенние празднования намного превосходят первоначальные Пуджи Деви (Пуджа религиозный обряд в индуизме, исполняемый для молитвы и выражения своего почтения Богу.
Moreover, the benefits of tolerating free speech outweigh the harm of abusing it.
Более того, выгоды, приносимые терпимостью к свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею.
I'm now supporting Stewart's position, softly, from a risk management standpoint, agreeing that the risks of overheating the planet outweigh the risk of nuclear incident, which certainly is possible and is a very real problem.
но сейчас я спокойно поддерживаю позицию Стюарта. С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно, вполне реальная и большая проблема.
The risks are high.
Риск очень высок.
The Risks of Withdrawal
Риски вывода войск
I understand the risks.
Я понимаю риски.
He understands the risks.
Он понимает риски.
You understand the risks.
Вы осознаёте риски.
Tom knew the risks.
Том знал о рисках.
Tom understands the risks.
Том осознаёт риски.
Not all succeeded but the successes (Germany, for example) far outweigh the failures (see Greece).
Не всем это удалось но успехи (Германия, например) во многом перевешивают неудачи (Греция).
The real risks lie elsewhere.
Настоящий же риск заключается в следующем.
So the risks are clear.
Таким образом, становится понятным риск.
The Real Risks of Deficits
Реальный риск, вызванный бюджетным дефицитом
So what are the risks?
Каковы же риски?
The Global Economy s Tale Risks
Повествовательные риски глобальной экономики
He doesn't understand the risks.
Он не осознаёт риски.
I'm aware of the risks.
Я осознаю риски.

 

Related searches : Outweigh The Disadvantages - Outweigh The Benefits - Outweigh The Costs - Outweigh The Cons - Far Outweigh - Advantages Outweigh - Vastly Outweigh - Benefits Outweigh - Weigh The Risks - Know The Risks - Reflect The Risks - Consider The Risks - Understand The Risks