Translation of "over and above" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Above - translation :

Over - translation :

Keywords : превыше сверху наверху выше закона кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

Surely, education has other virtues, over and above its economic role.	Конечно, образование имеет и другие достоинства, гораздо более значимые, чем его экономическая роль.
Do come, and above all, do talk it over with her.	И главное, переговори с ней.
Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change.	Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи.
Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic.	Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above	13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.	Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.
More than 240 peaks over above sea level are located in Nepal.	Самая низкая точка Непала находится на высоте 70 м над уровнем моря.
Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.	Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции.
London s reputational factors are firmly above average and have not seen much change over the past five editions.	Репутационные факторы Лондона прочно закрепились на уровне выше среднего и не видели серьезных изменений за последние пять изданий .
Another powerful visualization (see above) shows rockets falling over several world capitals, including New York, London and Paris.	Еще одна яркая иллюстрация (см. выше) показывает падение ракет над мировыми столицами, такими как Нью Йорк, Лондон и Париж.
The article on Campbell's advise to fans, mentioned above, has generated over 950 comments.	Упомянутую выше статью, в которой Кэмпбел дает советы фанатам, прокомментировали более 500 пользователей .
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.	Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
Professional and above posts changes Total	Категория должности изменения Итого Категория специалистов и выше
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
And how sweetly, simply, and above all trustfully!	Я сам себя чувствую лучше, чище.
And above all that look, confused and tender...	А главное этот взгляд, смущенный и нежный!
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
See above.	Смотри выше.
It's above and behind your right ear.	и находится выше и позади правого уха.
Italian and Spanish rates substantially above 6	Итальянские и испанские ставки существенно выше 6
And so I just kept doing this over and over and over.	И так я продолжал это делать снова и снова.
Portugal, and above all Ireland, are prime examples.	Главные примеры в этом отношении Португалия, и, прежде всего, Ирландия.
To direct them and above all to DARE!	Направляйте их и ДЕРЗАЙТЕ!
He is strong, brave and, above all, kind.	Он сильный, храбрый и, что важней всего, добрый.
All are based mainly on predicted shortfalls in revenue and excessive current spending, rather than increases in investment spending over and above the Chancellor's ambitious plans.	Наиболее пессимистически настроенные эксперты пророчат кумулятивное превышение в размере 61 миллиарда фунтов стерлингов.
All are based mainly on predicted shortfalls in revenue and excessive current spending, rather than increases in investment spending over and above the Chancellor's ambitious plans.	Все эти прогнозы основаны, главным образом, на ожидаемом уменьшении государственных доходов и повышении текущих расходов, нежели на увеличении инвестиционных расходов в соответствии с амбициозными планами Брауна.
Tom read it over and over.	Том перечитывал это снова и снова.
Forgetting thus affords us a second chance, individually and as a society, to rise above our past mistakes and misdeeds, to accept that humans change over time.	Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени.
And that, above all, means preserving the status quo.	И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.
Above all, we need to think boldly and freshly.	Прежде всего, необходимы смелые и свежие решения.
And above all, to me, food is about respect.	Но для меня пища это прежде всего уважение.
And that, above all, means preserving the status quo.	Саудовские интересы будут по прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику. И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.
He went above and beyond the call of duty.	Он сделал значительно больше, чем был обязан по своему положению.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет.
The numbers of species cited above follow Frost and the total number of known amphibian species is over 7,000, of which nearly 90 are frogs.	Число видов выше указано по Фросту, а общее число известных видов амфибий составляет около 7000, из которых около 90 составляют лягушки.
He read the letter over and over.	Он перечитывал письмо снова и снова.
He tried it over and over again.	Он пробовал это снова и снова.
Sami was repeating that over and over.	Сами повторял это снова и снова.
Above all, be patient.	Прежде всего, имей терпение.
Above all, be patient.	Прежде всего, будь терпелив.
Above all, be patient.	Прежде всего, будьте терпеливы.
Above all, be patient.	Прежде всего, имейте терпение.
Sign above this line.	Подпишитесь над этой линией.
Sign above this line.	Поставьте подпись над этой строкой.
I'm above telling lies.	Я выше того, чтобы лгать.

Показать эту страницу на русском языке