Translation of "own best interest" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They can only act in their own best interest.
Другие люди не могут иметь ваш лучший интерес в сердце, поэтому когда мы думаем что мы страдаем, когда они нас любят, это лож к которую мы выбираем верить.
That is, they are just trying to do what they think is in their own best interest.
Так и есть, они просто пытаются делать то, что они думают, наиболее выгодно для них.
He acted in his own interest.
Он действовал в собственных интересах.
I believed it in his best interest.
Я верил, что это в его интересах.
Be your own best friend.
Будь себе самому лучшим другом.
Be your own best friend.
Будьте себе самому лучшим другом.
Be your own best friend.
Будь лучшим другом самому себе.
Be your own best friend.
Будьте лучшим другом самому себе.
(a) Anyone acting in their own interest
а) любое лицо, действующее в своих собственных интересах
It's in your best interest to just confess.
В ваших интересах признаться.
All this is not in our best interest.
Ты прав, Раймондо.
Is it different if I think my opponent is rational and does something that is in his or her own best interest?
Различные если я думаю мой оппонент это рациональный и делает то, что находится в его или ее собственным интересам?
They manage its institutions in their own interest.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.
An investment in knowledge always pays the best interest.
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
My dear Totsky, but it's in your own interest.
Дорогой Тоцкий, ведь речь идет о ваших интересах.
Moreover, this may very well be in Putin's own interest.
Более того, это могло бы вполне оказаться в собственных интересах Путина. Отстранение Березовского непосредственно перед президентскими выборами вполне смогло бы сыграть на публику и помогло бы заставить замолчать нежелательного свидетеля из окружения Ельцина.
Moreover, this may very well be in Putin's own interest.
Более того, это могло бы вполне оказаться в собственных интересах Путина.
Indian economic success is an American interest on its own.
Индийский экономический успех Америке интересен сам по себе.
It is impossible for anyone to act in your best interest.
Они могут действовать только в своих лучших интересах.
You have my own and the troop's best wishes.
Отряд и я желаем вам удачи.
Best I could do was make my own living.
Но ты покинула Бель Рив, а осталась я.
And if it works, Hispanics could vote against their own interest.
Как знать, быть может, он и сумеет убедить латиноамериканцев проголосовать в ущерб своим интересам.
Have you no interest in what's become of your own husband?
А вас не интересует, что стало с вашим собственным мужем?
Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest.
Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого.
Of course, the best defense is our own self control.
Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль.
And lost interest with him, and went back to what she does best.
Интерес к нему пропал, и она вернулась к тому, что она делает лучше всего.
They do not need hypocritical lessons on what is in their best interest.
Они не нуждаются в лицемерных уроках о том, что лучше отвечает их интересам.
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.
Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
We cannot adopt a bitterness or passivity that lets people who have no interest other than their own self interest succeed.
Мы не можем стать озлобленными или пассивными, потому что это позволит добиться успеха людям, не имеющим других интересов, кроме своих собственных.
Therefore, it is in our own national interest to uphold that wider authority.
Поэтому в наших национальных интересах поддерживать такую более широкую власть.
The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.
Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.
The city replied the best it could with its own artillery.
Город отвечал, как мог, своей собственной артиллерией.
Say about your own life This too is for the best
Расскажи мне о себе, это тоже хорошо
Is our keeping companion animals in their best interest, or are we exploiting them?
Наши держащие сопутствующие животные в их лучшем интересе, или мы эксплуатируем их?
International legal protection was not only in the interest of refugees but was also in the best interest of States and their security.
Международная правовая защита обеспечивается не только в интересах беженцев, но и в интересах государств и их безопасности.
Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.
He even built his own camera, the start of a lifelong interest in photography.
Он даже построил свой собственный фотоаппарат, пронеся интерес к фотографии через всю жизнь.
Ending impunity must be our collective responsibility and is in our own self interest.
Пресечение безнаказанности является нашим общим долгом и послужит нашим собственным интересам.
My own interest in this subject, and my passion for it, began rather accidentally.
Мой собственный интерес к этой теме и моя страсть к ней начались довольно случайно.
If I didn't have your best interest at heart, you think I'd waste time arguing?
Слушай, не заботься я о твоих интересах,..
Data from search engines mirrors Tor's own statistics more and more Russian users show interest.
Данные поисковиков совпадают со собственной статистикой Tor больше и больше российских пользователей проявляют интерес.
Naive as he was, he thought that the agent would only act in his best interest.
Он думал, что агент будет действовать только в его интересах.
They're more likely to delay choosing procrastinate even when it goes against their best self interest.
Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.
And then you'd do your best to recreate that with your own voice.
И вы изо всех сил пытаетесь воспроизвести его своим голосом.
Getting your own viewers involved is the best way to get great subtitles
Вы вовлечёте ваших собственных зрителей в то, что есть прекрасный способ получить отличные субтитры

 

Related searches : Own Best - Own Interest - Best Interest - In Own Interest - My Own Interest - Own An Interest - Very Own Interest - Your Best Interest - Best Interest For - Own - Own Consumption - Own Means