Translation of "parallels with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : параллели параллельно параллель Римом параллельной нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

There are obvious parallels with terrorism.	Есть очевидные параллели с терроризмом.
Real world parallels? Compare this with this.	Примеры из настоящего мира? Сравните вот что.
The parallels with Putin s Russia are clear.	Параллели с путинской Россией очевидны.
Parallels to 1937	Параллели с 1937
There are modern parallels.	Существуют и современные параллели.
Consider parallels ten years apart.	Напрашиваются параллели с событиями, отстоящими друг от друга на десять лет.
The road parallels the river.	Дорога идёт параллельно реке.
The historical parallels do not stop there.	Исторические параллели на этом не заканчиваются.
People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today.	Люди обладают достаточной информацией о Великой депрессии, чтобы проводить параллели с сегодняшней ситуацией.
The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out.	Вряд ли, нужно проводить параллели с актуальными представлениями о мусульманах и исламе.
But there are strong quantitative parallels as well.	Но существуют также и серьёзные количественные параллели.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.	В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.
The parallels to the old Soviet Union are striking.	Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом.
This parallels the entering into the Age of Pisces.	В китайском гороскопе Рыбам соответствует Заяц.
Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory.	Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны.
South Korea's story over the last 50 years parallels Taiwan's story.	История Южной Кореи на протяжении последних 50 лет развивалась параллельно истории Тайваня.
So what are the external parallels? For all research is artificial.	Где пересечение с жизнью? Все исследования искусственны.
Some of the parallels thrown up by Shishkin's comment are interesting to ponder.	Сравнение с Венесуэлой, приведенное в комментарии Шишкина, заслуживает отдельного внимания.
Egypt is not Iran or Algeria, so one should be careful about drawing parallels.	Египет это не Иран и не Алжир, поэтому, проводя параллели, нужно быть очень осторожным.
Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking.	Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер атак, являются убедительными.
The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising.	Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
It is not difficult to discern parallels between Britain s Conservatives and America s Republican Party.	Нетрудно заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.
quot London Edinburgh and Ottawa Québec A study in parallels quot , 1979, in The	quot London Edinburgh and Ottawa Québec A study in parallels quot , 1979, in The
These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly.	Эти ранние признаки деглобализации финансовых рынков имеют свои параллели в коммерческой банковской деятельности, с быстрым сокращением масштабов деятельности некоторых крупнейших глобальных институтов.
Facebook users are more active, drawing parallels with the recent explosion in Minsk and reminding that West Kazakhstan has been known for growing radicalism tendencies.	В Фейсбуке обсуждение более активное. Там комментаторы ищут параллели между казахстанским происшествием и взрывом в Минске, а также вспоминают, что на западе Казахстана уже много лет активно развивается радикализм.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.	На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937.	Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом.
A comparison of recent events in the Middle East with popular revolutions that occurred in Eastern Europe in 1989 1990 reveals a variety of illuminating parallels.	Сравнение недавних событий на Среднем Востоке с народными революциями, произошедшими в Восточной Европе в 1989 1990 годах, открывает ряд показательных параллелей.
All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.	Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.
Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world s largest default (in dollar terms).	Кое кто судит о Греции, мысленно возвращаясь к Аргентине, замечая ошеломляющие параллели со страной, которая в 2001 году установила рекорд по самому крупному дефолту в мире (в долларовом исчислении).
Following victory in Rio, all Chinese media outlets praised the spirit of Chinese women's volleyball, with some drawing parallels between the team's perseverance and China's economic strength.	После победы в Рио все китайские СМИ вознесли хвалу духу китайского женского волейбола, а некоторые провели параллели между упорством сборной и экономической силой Китая.
Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus.	Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s.	Можно провести очевидные параллели между нынешним положением Китая и инвестиционным бумом, который переживала в 1980 е годы Япония.
Many Russians were quick to draw parallels both between the two protest movements and the two political leaders.	Многие россияне очень быстро провели параллели и между двумя протестными движениями, и между двумя политическими лидерами.
Despite the imaginary setting, it isn't difficult to see parallels between our world and the Game of Thrones world, with its political intrigue and characters both lovable and twisted.	Несмотря на вымышленную действительность, не составит труда провести параллели между нашим миром и миром Игры престолов с его политическими интригами и героями как положительными, так и отрицательными.
Leading Macedonian new technologies website IT.com.mk commented on Mark Zuckerberg's rejection of the 'crazy idea' that Facebook influenced the elections, by drawing parallels with the Macedonian political spamming industry.	Ведущий македонский сайт о новых технологиях IT.com.mk прокомментировал отвержение Марком Цукербергом безумной идеи , согласно которой Facebook повлиял на выборы, проведя параллели с македонской индустрией политического спама.
As the German senior minister reminded the audience, there are numerous parallels in recent history to the Palestinian refugee problem.	Как напомнил аудитории главный министр Германии, существуют многочисленные параллели к проблеме палестинских беженцев в новейшей истории.
If today s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth century normal crises like 1837, 1847, or 1857.	Если сегодняшний кредитный кризис и имеет исторические параллели, то они ближе к нормальным кризисам девятнадцатого века, как, например, в 1837, 1847 или 1857 годах.
Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.	Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.
There is no doubt that Japan s massive 1992 financial crisis was a hammer blow, from which it has yet to recover, and the parallels with the US and Europe today are worrisome.	Нет никаких сомнений, что массовый финансовый кризис 1992 года в Японии нанес стране сокрушительный удар, после которого ей еще не удалось восстановиться полностью, и сегодня параллели с США и Европой вызывают тревогу.
As Swedish Foreign Minister Carl Bildt pointed out, the Kremlin s rationale for invading has parallels to the darkest chapters of Europe s history.	Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу, что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории.
I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom bust process or bubble in the stock market.	Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема спада или пузыря на фондовой бирже.
Online, some Internet users drew parallels to prominent critics of the Kremlin who have faced or succumbed to similar attacks in Russia	В интернете некоторые пользователи проводят параллели с известными критиками Кремля, ставшими жертвами подобных атак в России
I don't want to draw any parallels, but when in Egypt they turned off Facebook and Twitter, people just took to the streets...	Я не хочу проводить никаких параллелей, но когда в Египте отключили Facebook и twitter, люди просто вышли на улицы Нужно ли нам это?

Показать эту страницу на русском языке