Translation of "prefer rather than" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'd prefer to die rather than give up.
Я бы предпочел умереть, чем сдаться.
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
Я предпочту принять лекарство, чем получить укол.
I prefer to take the train rather than the bus.
Я предпочитаю ехать на поезде, а не на автобусе.
I prefer to take the train rather than the bus.
Я предпочитаю ехать поездом, а не автобусом.
Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.
I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
Я лучше пойду пешком, чем останусь ждать автобус.
European NATO members with troops in Afghanistan would prefer to withdraw them today rather than tomorrow.
Европейские члены НАТО, войска которых находятся в Афганистане, предпочли бы вернуть их домой сегодня, а не завтра.
So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.
Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие либо решительные реформы.
Wouldn t an Italian company facing grid failure prefer to shut down French rather than Italian consumers?
Разве итальянская компания, столкнувшаяся со сбоем энергетической системы, не предпочтет отключить электричество французским, а не итальянским потребителям?
The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.
Most people prefer to take up dancing rather than hit the gym, because it doesn t feel like a workout.
Многие предпочитают танцы занятиям в тренажёрном зале, потому что танцы не воспринимаются как тренировка.
Officials in Serbia seem to prefer to keep their voters entertained, rather than well informed about current political and social events.
Чиновники в Сербии, видимо, предпочитают, чтобы их избирателей развлекали, а не хорошо информировали о текущих политических и социальных событиях.
I prefer to die than to do that.
Я лучше умру, чем сделаю это.
I prefer to die than to do that.
Лучше умереть, чем сделать это!
Ananas juice I prefer more than grapefruit one.
Ананасовый сок мне нравится больше, чем грейпфрутовый.
Some prefer to earn extra monies, treat it as a form of exercise and activity rather than being cooped up at home.
Некоторым хочется иметь дополнительный заработок, для них это что то вроде спортивных упражнений и занятия в свободное время, альтернатива сидению дома.
Probably sooner rather than later.
И скорее раньше, чем позже .
I'd rather stay than go.
Я лучше останусь, чем уйду.
I'd rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I'd rather die than surrender.
Я скорее умру, чем сдамся!
He's rich rather than poor.
Он скорее богатый, чем бедный.
I'd rather starve than steal.
Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
I would prefer to go out than stay in.
Я предпочел бы пойти куда нибудь, а не сидеть дома.
I prefer to text than to talk on the phone.
Мне больше нравится писать эсэмэски, чем звонить по телефону.
The NTC deliberates rather than decides.
НПС больше обсуждает, чем принимает решения.
I would rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I'd rather go today than tomorrow.
Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.
I'd rather die than do it!
Я скорее умру, чем это сделаю.
I'd rather be poor than rich.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
I'd rather die than marry you!
Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
I'd rather be hanged than shot.
Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
She prefers baths rather than showers.
Она предпочитает ванну душу.
I'd rather play tennis than baseball.
Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.
I'd rather die than do that.
Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.
I'd rather go skiing than skating.
Я лучше пойду кататься на лыжах, чем на коньках.
I'd rather die than marry Tom.
Я лучше умру, чем выйду за Тома.
AMMAN Rather than speak of the Middle East or the Arab world, I increasingly prefer to use the term WANA, meaning West Asia North Africa.
АММАН. Вместо того чтобы говорить о Ближнем Востоке или арабском мире, я все больше предпочитаю использовать термин ЗАСА, что означает Западную Азию Северную Америку.
But, rather than welcoming the opportunity to recapitalize, perhaps with government help, the banks seem to prefer a Japanese style response we will muddle through.
Однако вместо того, чтобы приветствовать возможность рекапитализации, банки, вероятно, благодаря правительственной поддержке, предпочитают ответ в японском стиле мы выкарабкаемся.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.
I'd rather stay home than go alone.
Я скорее останусь дома, чем пойду один.
I'd rather walk than take a bus.
Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.
The color is purple rather than pink.
Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
I'd rather stay here than go there.
Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
I'd rather stay here than go there.
Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
I'd rather stay here than go there.
Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.

 

Related searches : Rather Prefer - Than Rather - Rather Than - They Rather Prefer - I Rather Prefer - Would Rather Prefer - Than I Prefer - Prefer More Than - Rather Than Requiring - Are Rather Than - Rather Than Those - Rather Than Allowing - Use Rather Than - Rather Than Later