Translation of "protection of persons" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Protection - translation :

Keywords : лиц человеке людях пропавшем исчезновении защита защитой защиту защиты защите

Examples (External sources, not reviewed)

Protection of reporting persons	Защита лиц, сообщающих информацию
II. Protection of victims of trafficking in persons	II. Защита жертв торговли людьми
Assistance to and protection of victims of trafficking in persons	Помощь жертвам торговли людьми и их защита
56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons	56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи
58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons	58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons	60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons	62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.	4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,	вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,	вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц,
The President Draft resolution XIX is entitled Protection of and assistance to internally displaced persons .	Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIX озаглавлен Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи .
4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.	4. Защита таких лиц, mutatis mutandis, осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 32 настоящей Конвенции.
(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.	e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения.
(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.	e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения
20. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixtieth session.	20. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестидесятой сессии.
17. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its fifty eighth session.	17. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите перемещенных внутри страны лиц и оказании им помощи на своей пятьдесят восьмой сессии.
21. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty second session.	21. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестьдесят второй сессии.
24. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty fourth session.	24. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестьдесят четвертой сессии.
(c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes	c) учитывать во всех стратегиях и программах защиту и поощрение прав человека инвалидов
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	1. отмечает принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений
The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.	Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.
5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949	5. выражает сожаление по поводу нарушений Израилем Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Transfer of sentenced persons	Передача осужденных лиц
(b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes	b) по обеспечению инвалидам, в частности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты
Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	Специальный комитет по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов
Protection of witnesses	Защита свидетелей
Protection of sovereignty	Защита суверенитета
Protection of shareholders	Защита акционеров
Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,	признавая твердую приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов и поощрения и защиты полного осуществления инвалидами всех прав человека, в том числе в контексте развития,
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance	s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities	а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов
57 229. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	57 229. Специальный комитет по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов
8. Also emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community	8. подчеркивает также, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
Prevention of trafficking in persons	Предупреждение торговли людьми
Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,	признавая важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения и защиты прав человека инвалидов, и отмечая в этой связи их работу по содействию в разработке международной конвенции о правах инвалидов,
58 246. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	58 246. Специальный комитет по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов
59 198. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	59 198. Специальный комитет по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов
60 232. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	60 232. Специальный комитет по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов
8. Further re emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community	8. вновь подчеркивает далее, что защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом
Principle of debtor protection	Принцип защиты должника
Protection of ships' crews	Защита экипажей морских судов
(iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and	iii) создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц и

Показать эту страницу на русском языке