Translation of "public institutions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Public - translation :

Public institutions - translation :

Keywords : учреждений учреждения институтов учреждениях заведений публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

His ruling party dominates public institutions.	Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Public institutions refer to the quality of governance.	Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials	i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц
Public institutions refer to the quality of governance. Is there widespread corruption?	Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления.
But one positive recent development is the creation of stronger public institutions.	Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов.
Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult.	Создать жизнеспособные институты для управления государственным долгом в условиях демократии достаточно сложно.
It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless.	Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.
Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.	За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.
Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.	Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов.
This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions.	Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны.
This crisis has shown that the need for adequately capitalized public institutions is enormous.	Этот кризис показал, что потребность в достаточно капитализированных государственных институтах огромна.
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.	Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно исследовательскими учреждениями и частными предприятиями.
There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.	Существует также проблема снижения общественного доверия к политическим институтам в США.
Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created.	Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.
Our demand is that the government and all public institutions make everything that isn't secret available to the public on a website.	Мы требуем, чтобы правительство и общественные учреждения обеспечивали открытый доступ ко всем данным, не являющимся секретными, путем опубликования их в Интернете.
Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved.	Каждое министерство, даже судьи, должны были присоединиться к образованию по СПИДу. Все. И мы сказали, чтобы общество, институты, религиозные институты, школы все были вовлечены.
Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ).	Выпускники командуют парадом даже в государственных учреждениях, таких как университеты Пердью (90 ) и Мичиган (63 ).
Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics.	Безнаказанность, в свою очередь, разрушает доверие учреждениям страны, в том числе, государственным больницам и клиникам.
In Paraguay, the poorest people generally do not go to public institutions of higher education.	В Парагвае малоимущие обычно не ходят в государственные учреждения высшего образования.
Donor countries incessantly ask Africans to change their trade policies, government institutions, public administration, and more.	Страны доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
Institutions.	Философия.
The new multilateralism must maximize the strengths of interdependent and overlapping actors and institutions, public and private.	Новый принцип многосторонних отношений должен максимально укрепить сильные стороны взаимозависимых участников и организаций, как государственных, так и частных.
Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.	Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.
In addition to public sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets.	В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.
One explanation for the drastic budget cuts of recent years is that public health institutions usually operate with little fanfare and out of the public eye.	Одним из объяснений для резкого сокращения бюджетов в последние годы является то, что учреждения здравоохранения, как правило, работают без помпезности и спрятаны от глаз общественности.
If we continue with coup d'états, there will be be no fortifying of public institutions, since relinquishing control of institutions will mean generating weakness and vulnerability to sustain power.	Если мы по прежнему будем допускать государственные перевороты, общественные институты будут оставаться слабыми, так как отказ от контроля над ними будет означать слабость и уязвимость в борьбе за власть.
Adequate private insurance can be boosted in the future through public education, improved insurance institutions, and lower insurance costs.	Компетентное личное страхование может вырасти в будущем благодаря государственному образованию, улучшению страховых учреждений и более низким страховым издержкам.
Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?	Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности?
It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution.	Более не вызывает удивление то, что правительство однажды закроет гражданские учреждения из за загрязнения воздуха.
The report also cited a lack of public information about the laws Macedonian state institutions are supposed to enforce.	В докладе также говорилось о недостатке публичной информации о законах, выполнение которых должны обеспечивать македонские госслужбы.
There are several institutions of secondary education, both public and private, representing all levels of the German school system.	Есть также несколько школ, дающих полное среднее образование, как государственных, так и частных, представляющих все уровни немецкой школьной системы.
Those who promote the idea of an American empire also misunderstand the underlying nature of American public opinion and institutions.	Те, кто развивает идею американской империи, также неправильно понимают природу американского общественного мнения и институтов.
The private sector cannot act alone to sort out the financial mess it needs support from well adapted public institutions.	Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений.
Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination.	Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация.
The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards.	Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.
They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations.	Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.
Even as California s roads fall apart and public institutions decline the result of too little spending and public workers who are too expensive the state continues to operate the finest set of public universities in the US.	Даже когда дороги Калифорнии разваливаются, а общественные учреждения находятся в упадке результат слишком малых расходов и слишком дорогих общественных рабочих в штате продолжают работать самые лучшие государственные университеты в США.
It's the institutions.	и в институтах.
Consider international institutions.	Рассмотрим международные институты.
And bank bailouts, involving the direct use of public money to recapitalize failing institutions, are even more costly and politically unpopular.	Еще более дорогостоящим и политически непопулярным шагом является спасение банков с прямым вовлечением государственных средств для их рекапитализации.
Cleaning up two such institutions the public sector and the judiciary should be a priority for many governments in the region.	Чистка двух таких учреждений общественного сектора и судебной власти должна быть приоритетом для многих правительств в регионе.
This applies to institutions charged with international public health like the World Health Organization, UNICEF, and the United Nations AIDS Program.	Это относится к институтам, занимающимся международным здравоохранением таким как Всемирная Организация Здравоохранения, ЮНИСЕФ и Программа ООН по борьбе со СПИДом.

Показать эту страницу на русском языке