Translation of "quite another matter" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That is quite another matter. | Это совсем другое дело. |
| But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter. | Но война в Ираке и громадные военные расходы совсем другое дело. |
| That's another matter. | Это другое дело. |
| That's quite another thing. | Это совсем другое дело. |
| Ukraine is another matter. | Украина другой вопрос. |
| That is another matter. | Это другое дело. |
| But that is another matter. | Но это совсем другое дело. |
| Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin. | Вронский поступал в этом случае совсем не так, как Левин. |
| Knowing is one thing, teaching quite another. | Знать это одно дело, а обучать другое. |
| But human rights were another matter entirely. | Но с правами человека все обстояло совсем иначе. |
| Whether the plan succeeds is another matter. | Будет ли план успешным это уже другой вопрос. |
| 'The emancipation of the serfs was quite a different matter. | Тут был личный интерес. |
| I wrote to him for quite another reason. | Я написал ему письмо по совершенно другой причине. |
| But how to achieve this is another matter altogether. | Но как этого достичь совершенно другой вопрос. |
| To say is one thing, and to do quite another. | Сказать это одно, а сделать совсем другое. |
| To know is one thing, and quite another to do. | Знать это одно дело, а делать совсем другое. |
| A successful strike on Dimona, however, would be another matter. | Однако, удачный удар по Димоне был бы другим делом. |
| But the overall health of Polish democracy is another matter. | Но общее состояние польской демократии совсем другое дело. |
| It's another issue that Russia hasn't quite arrived in this field, yet. | Другой вопрос, что пока Россия еще не пришла к этому. |
| Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. | Приемлемые изменения границ это одно, легитимация еврейской империи совсем другое. |
| 'That's quite another question. I am prepared to admit that they are useful. | Нет, это другой вопрос я готов признать, что они полезны. |
| It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. | Одно дело строить планы, но совсем другое выполнять их. |
| It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it. | Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его. |
| He knew it meant a mechanical capacity to paint and draw, quite independent of the subject matter. | Он знал, что под этим словом разумели механическую способность писать и рисовать, совершенно независимую от содержания. |
| But the manner in which the market is established and operates is another matter. | Но методы, которыми рынок строится и работает это другое дело. |
| Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. | Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое. |
| Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different. | Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи. |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | Одно дело составлять планы, другое их исполнять. |
| 'I quite believe it, quite. | Очень, очень верю. |
| So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback. | Это еще один пример того, как что то с положительными чертами может иметь ужасный эффект. |
| Another finding is that the unconscious, far from being dumb and sexualized, is actually quite smart. | Следующее открытие о том, что бессознательное далеко не тупое и сексуально ориентированное, а на самом деле достаточно умное. |
| Cooperation and even partnership with NATO an interim stage potentially leading to membership is another matter. | Сотрудничество и даже партнерство с НАТО промежуточная стадия, потенциально ведущая к членству другое дело. |
| While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter. | Великобритания, разумеется, выживет за пределами ЕС, однако качество ее жизни это другой вопрос. |
| Yeltsin may lack the stamina to complete another 6 years as president, but that doesn t matter. | Ельцину может не хватить жизненных сил для того, чтобы закончить последущие шесть лет в качестве президента, но это не играет роли. |
| KeiPipe was another Twitter user who felt the use of data did not matter to him | Один из таких людей пользователь Twitter KeiPipe |
| Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter | Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта. |
| Giving the example that you can not separate properties and matter since this is impossible, you cannot collect properties in a pile and matter in another. | Раз порядок природы полностью зависит от божественного произвола, то его изучение ничего не может сказать о Боге, в том числе установить сам факт его существования. |
| He is quite well, quite well...' | Здоров, здоров... |
| Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. | Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. |
| 'Quite. | Очень. |
| Abuses in one place, no matter how grotesque, should not be used to stifle criticism in another. | Насилие в одном месте, независимо от того насколько оно беспощадно, не должно быть использовано для подавления критики в другой. |
| It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory. | Одно дело влиять на поведение государства за пределами своих границ, и совсем другое изменить то, что имеет место внутри территории другой страны. |
| 'Yes, it is true at present that is another matter, but the present will not last for ever.' | Да, правда, теперь, это другое дело но это теперь будет не всегда. |
| Another graffiti artist can go over a piece in a matter of minutes with a simple throw up. | В зависимости от опытности художника и размера граффити, на создание куска может уйти от 30 минут до целого месяца. |
| And energy does something else quite magical it congeals to form matter quarks that will create protons and leptons that include electrons. | И энергия делает что то совершенно волшебное онa застывает чтобы создать материю кварки, которые в свою очередь создадут протоны и лептоны, в том числе электроны. |
Related searches : Quite Another - Another Matter - On Another Matter - Is Another Matter - Concerning Another Matter - Another Day Another - Another Party - Still Another - Another Topic - For Another - Another Question
