Translation of "rallying the troops" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Troops - translation :

Keywords : ралли клич сплотились кличем улучшение войска войск войсками войскам Войска

Examples (External sources, not reviewed)

Stock markets are rallying.	Фондовые рынки сплачиваются.
Non smokers are rallying behind the new anti smoking law.	Некурящие поддерживают новый антитабачный закон.
The general inspected the troops.	Генерал инспектировал войска.
The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale.	Сиу отказались от денег в единодушном крике Блек Хиллз не продается.
Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition.	Тюремное заключение Александра Белова объединило некоторых российских оппозиционеров.
Should the Troops Come Home Now?	Нужно ли сейчас войскам возвращаться домой?
The American troops held their ground.	Американские войска держались.
The dragon is slaughtering our troops.	Дракон убивает наши войска.
Vitaliy Ragulin posts pictures of HIV activists rallying in front of the President's Staff office.	Виталий Рагулин публикует фотографии с акции ВИЧ инфицированных, прошедшей у приемной Президента.
The troops easily put down the rebellion.	Войска легко подавили восстание.
The troops refused to obey the command.	Войска отказались подчиняться приказу.
Even before her visit, preachers were rallying people against her visit from the pulpits of mosques.	Еще до начала визита проповедники с кафедр мечетей настраивали народ против нее.
One Europe will be the rallying call of the Danish Presidency of the EU, which begins this week.	Призыв к сплочению в Единую Европу будет лейтмотивом датского председательства в Евросоюзе, которое начнется на этой неделе.
The occupation troops went on a rampage.	Оккупационные войска неистовствовали.
Troops inside the walls were well protected.	За стенами солдаты были хорошо защищены.
The troops were retired from the front lines.	Отряды были отозваны с передовой.
Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him.	Вместо этого Ширак унижал, а иногда и оскорблял своих европейских партнеров, постепенно настраивая их всех против себя.
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.	Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.
French troops entered the city during the French Intervention in 1864, and the city was retaken by Mexican troops in 1866.	Город был захвачен французскими интервентами в 1864 и отбит мексиканцами обратно в 1866 году.
British troops held that area.	Британские войска удерживали эту территорию.
Robert returns with his troops.	В это время возвращается Роберт с воинами.
The Dutch troops will have to come home.	Голландские войска должны возвратиться домой.
June 18 The last foreign troops leave Egypt.	18 июня последние иностранные войска покинули Египет.
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.	На наши войска постоянно нападали повстанцы.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.	Советские войска начали покидать Афганистан.
The British had more troops than the other side.	У англичан было больше войск, чем у другой стороны.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.	Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
In the darkness most of the troops got lost.	Клаузевиц подтверждает французские потери в 3 4 тысячи солдат.
Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed.	Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных.
But Turkey neither let foreign troops be stationed on its territory, nor did it send its troops into the war.	Однако Турция не позволила развернуть иностранные войска на своей территории и не отправила собственные войска на войну.
The Japanese government had just sent troops into Manchuria.	Японское правительство только что отправило войска в Маньчжурию.
The troops are lavished with praise for their sacrifices.	Войскам расточают похвалы за их жертвы.
The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said.	Сокращения в конечном счете затронут воинские части, сказал Панетта.
Troops feel more pity than respect	Войска чувствуют больше жалость, чем уважение
He is commander of our troops.	Он командующий нашими войсками.
Napoleon guided his troops to Russia.	Наполеон направил свою армию в Россию.
Napoleon guided his troops to Russia.	Наполеон направил свои войска в Россию.
Napoleon led his troops to Russia.	Наполеон повёл свои войска в Россию.
It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants.	Она имеет войска Министерства внутренних дел, федеральную службу безопасности (ФСБ) спецназ, ОМОН (отряд мобильный особого назначения) войска, подразделения военной разведки, и обширную сеть внутренних шпионов и информаторов.
The traditional donative to the troops, however, was reduced by half.	После смерти в 117 году он был обожествлён, получив почётный титул .
I need the further engagement of your troops in Afghanistan!	Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!
The last US combat troops have pulled out of Iraq.	Последние боевые части США покинули Ирак.
Where will the new troops that are needed come from?	Откуда прибудут новые необходимые войска?
He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS.	Он взял в заложники 500 солдат региональных миротворческих сил, ECOWAS.
Russian troops entered the town again on November 2, 1812.	Русская армия вновь вступила в город 2 ноября 1812 года.

Показать эту страницу на русском языке