Translation of "rather because" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Because - translation :

Rather - translation :

Keywords : из-за ведь Потому никогда него предпочла предпочел умру довольно Лучше

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.	Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.
Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.	Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.
US consumers buy imports rather than American made goods because imports are cheaper.	Американские потребители покупают импортные товары, а не товары американского производства, потому что импорт дешевле.
This is unreasonable mainly because it came rather too late in the day.	Такое поведение необоснованно, так как протестовать уже поздно.
Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?	Такие методы поднимают банальный вопрос неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter. This article is an exclusive Global Voices extract.	Этот текст представляет собой выдержку из статьи, сделанную специально для Global Voices.
Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.	Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности.
And here comes the natural enemy, minute pirate bug, minute because it is rather small.	А вот их природный враг, ориус маленький хищный клоп, они действительно довольно маленькие.
Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.	Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.
Art itself is an abstract concept rather difficult to define because it is ever changing.	Искусство само по себе это абстрактная идея, которую тяжело объяснить, потому что она постоянно меняется.
It s also an improvement of the infrastructure, because in Russia the tourism situation is rather bad.	И это улучшение инфраструктуры, потому что в России с туризмом довольно плохо.
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.	Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил.
For innovation is what creates wealth and employment, despite or, rather because of competition from poor countries.	Ибо именно инновации ведут к созданию материального благосостояния и рабочих мест, несмотря на или же скорее благодаря конкуренции со стороны бедных стран.
Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home.	Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства.
Why? Because we'd rather take those cells which already know that those are the cell types you want.	Почему? Потому что лучше использовать эти клетки которые уже знают что они клетки того типа который вам нужен.
The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations.	Без сомнения беспокойство Банка Японии было бы оправдано, если бы процентные ставки увеличивались в связи с ростом инфляционной премии, а не в связи с более высоким инфляционными ожиданиями.
The problem is that Turkey initially closed the border precisely because of Nagorno Karabakh, rather than any bilateral issue.	Проблема в том, что Турция изначально закрыла границу именно из за проблем в Нагорном Карабахе, а не по причине каких либо двухсторонних проблем.
And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.	Честно говоря, мы были этому скорее рады, поскольку мы решили уехать в первую очередь из за нее.
Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders.	Из за того что Интернет был разработан, скорее, для простоты использования, чем для безопасности, атакующие злоумышленники в настоящее время обладают преимуществом над обороняющимися.
OK It's more ironic because I don't perceive this as an attack against a blogger, rather against a journalist.	Скорее ироническую, потому что я не воспринимаю это как нападение на блогера, все таки скорее как на журналиста.
Most people prefer to take up dancing rather than hit the gym, because it doesn t feel like a workout.	Многие предпочитают танцы занятиям в тренажёрном зале, потому что танцы не воспринимаются как тренировка.
If the IMF fireman remains idle, it is not because of a lack of fires, but because neighbors, rather than relying on the fire brigade, are protecting themselves.	Если пожарник МВФ и остается спящим, то это не потому, что нет пожаров, а потому, что соседи, вместо того чтобы полагаться на пожарную команду, защищают самих себя.
Perhaps another person sees something metaphysical rather than political in democracy, a form of self liberation rather than political liberation, but will never know it because the word democracy is censored.	Возможно, другой человек видит в демократии скорее нечто метафизическое, а не политическое, форму самоосвобождения, а не политического освобождения, но он никогда не узнает этого, потому что слово демократия находится под цензурой.
I'd rather not.	Я лучше не буду.
She's rather clueless.	Она довольно бестолкова.
She's rather good.	Она вполне ничего.
It's rather ironic.	Это скорее ирония.
I'd rather die.	Я бы лучше умер.
I'd rather die.	Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.	Я лучше останусь.
I'd rather walk.	Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.	Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.	Довольно холодно.
I'd rather read.	Я бы скорее почитал.
It's rather strange.	Это несколько странно.
The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks.	Возникшая в результате этого империя будет либеральной, согласно определению Чубайса, потому что ее можно построить с помощью денег, а не танков.
Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much.	Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников.
A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability.	Решительная европейская политика не сделает отношения с Россией более натянутыми, а, скорее, улучшит их, поскольку это приведет к большей ясности и предсказуемости.
I rather doubt it.	Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.	Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.	Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.	Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.	Я лучше пойду поплаваю.

Показать эту страницу на русском языке