Translation of "rather just" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He's just a rather intimidating figure.
и просто пугающая фигура.
I am just an observer rather than an opponent .
Я лишь наблюдатель, а не противник .
I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
Я думаю, это скорее опечатка, чем грамматическая ошибка.
Why is it called a prize in economic sciences, rather than just economics ?
Почему же эта премия присуждается за экономические науки , а не просто за экономику ?
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
Чем просить Тома, почему бы тебе самому этого не сделать?
Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
Чем просить Тома, почему бы тебе самой этого не сделать?
Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
Чем просить Тома, почему бы Вам самому этого не сделать?
Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
Чем просить Тома, почему бы Вам самой этого не сделать?
The priority is to increase the quality of Rampamp D, rather than just its quantity.
Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество.
So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона.
This means growth that raises average living standards benefits society across the income distribution, rather than just the rich and protects, rather than wrecks, the natural environment.
Это значит роста, который повышает средний уровень жизни приносит пользу всем слоям общества, а не только богатым защищает, а не разрушает окружающую среду.
It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.
We were not boys we were men ... and thought of ourselves as artists rather than just performers.
Существует теория о том, что я будто бы выпихнул Стю из группы, чтобы завладеть его бас гитарой.
Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
Во вторых, поскольку денежная политика имеет ограниченное влияние, когда проблемой являются чрезмерные долги и банкротство, а не неликвидность, полезным может стать кредитное послабление, а не просто количественное смягчение .
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
There are certain places that are not just well, but rather superbly located, and yet they are still unlucky.
Есть такие места, расположенные не то чтобы хорошо, а даже отлично, но какие то невезучие.
In the long run we need to start thinking of education as a conversation, rather than just a lecture.
В долгосрочной перспективе нам стоит подумать о том, как сделать так, чтобы процесс обучения вышел за рамки лекций и превратился во взаимодействие.
Therefore, the junta always says that what they do is not intimidation, but rather just a chilling coffee talk .
По мнению хунты, это вовсе не попытка запугать людей, а просто дружеская беседа за чашкой кофе .
Likewise, quality improvements say, better cars rather than just more cars account for much of the increase in GDP nowadays.
Подобным образом, качественные улучшения например, лучшие машины, а не просто больше машин отвечает за большую часть увеличения ВВП в наши дни.
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.
На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии).
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.
Но в этом году жесткая экономия бюджетных средств затронет большинство развитых стран, а не только периферию еврозоны и Великобританию.
Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies.
Вместо таких поверхностных ответов, как дайте рынкам сделать свое дело или решите проблемы с управлением , он правильно подчеркивает, что каждая страна должна выработать собственный комплекс решений.
Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies.
Вместо таких поверхностных ответов, как quot дайте рынкам сделать свое дело quot или quot решите проблемы с управлением quot , он правильно подчеркивает, что каждая страна должна выработать собственный комплекс решений.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.
Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.
Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.
Я лучше здесь останусь.

 

Related searches : Rather Than Just - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely