Translation of "rather than through" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And that must be subliminated revealed through a story rather than stated. | И это должно быть сублимировано раскрыто через историю, а не четко сформулировано. |
| So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. | Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие либо решительные реформы. |
| Terrorists groups, insurgents and drug traffickers continue to acquire arms primarily through illegal diversion, theft and smuggling, rather than through legitimate transfers. | Террористические группировки, мятежники и наркодельцы продолжают приобретать оружие, главным образом, за счет его незаконного отвлечения, хищения и контрабанды, а не законных поставок. |
| Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. | Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. |
| Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. | Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда. |
| Probably sooner rather than later. | И скорее раньше, чем позже . |
| I'd rather stay than go. | Я лучше останусь, чем уйду. |
| I'd rather die than surrender. | Я лучше умру, чем сдамся. |
| I'd rather die than surrender. | Я скорее умру, чем сдамся! |
| He's rich rather than poor. | Он скорее богатый, чем бедный. |
| I'd rather starve than steal. | Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать. |
| Mostly this has been achieved through control of and support for civil institutions, the church and the armed forces, rather than through party politics. | В большей степени это было достигнуто с помощью контроля и поддержки институтов гражданского общества, церкви и вооружённых сил, чем политических партий. |
| In his efforts to get things done, Putin prefers to deal directly with powerful industries and lobbies, rather than shape laws through a rather tame Duma. | В своём стремлении добиться, чтобы дело делалось , Путин предпочитает иметь дело напрямую с могущественными отраслями промышленности и лобби, вместо того чтобы проводить законы через довольно кроткую Думу. |
| The NTC deliberates rather than decides. | НПС больше обсуждает, чем принимает решения. |
| I would rather die than surrender. | Я лучше умру, чем сдамся. |
| I'd rather go today than tomorrow. | Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра. |
| I'd rather die than do it! | Я скорее умру, чем это сделаю. |
| I'd rather be poor than rich. | Я предпочел бы быть бедным, чем богатым. |
| I'd rather die than marry you! | Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе! |
| I'd rather be hanged than shot. | Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным. |
| She prefers baths rather than showers. | Она предпочитает ванну душу. |
| I'd rather play tennis than baseball. | Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол. |
| I'd rather die than do that. | Я бы предпочёл умереть, чем сделать это. |
| I'd rather go skiing than skating. | Я лучше пойду кататься на лыжах, чем на коньках. |
| I'd rather die than marry Tom. | Я лучше умру, чем выйду за Тома. |
| That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing. | Это сдержит инфляцию на Украине, так как НБУ может ограничить снабжение деньгами посредством высоких процентных ставок, а не нормированием. |
| Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. | Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена. |
| I'd rather stay home than go alone. | Я скорее останусь дома, чем пойду один. |
| I'd rather walk than take a bus. | Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе. |
| The color is purple rather than pink. | Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый. |
| I'd rather stay here than go there. | Я лучше останусь здесь, чем пойду туда. |
| I'd rather stay here than go there. | Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда. |
| I'd rather stay here than go there. | Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда. |
| I would rather study than play today. | Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть. |
| I'd rather you came tomorrow than today. | Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня. |
| I would rather have tea than coffee. | Я бы предпочёл чай, нежели кофе. |
| I would rather die than do it. | Я лучше умру, чем сделаю это. |
| I would rather die than disgrace myself. | Я лучше умру, чем опозорю себя. |
| He would rather die than disgrace himself. | Он лучше умрёт, чем опозорит себя. |
| I'd rather die than betray my friends! | Я лучше умру, чем предам друзей! |
| I'd rather die than lose my life! | Я бы лучше умер, чем лишился жизни! |
| I'd rather be hanged than a hangman. | Я лучше повешусь, чем стану палачом. |
| I would rather be healthy than wealthy. | Я бы лучше был здоровым, чем богатым. |
| I would rather be healthy than wealthy. | Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым. |
| I would rather be healthy than wealthy. | Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым. |
Related searches : Than Rather - Rather Than - Than Through - Rather Than Requiring - Are Rather Than - Rather Than Those - Rather Than Allowing - Use Rather Than - Rather Than Later - Rather Than Either - Rather Than More - So Rather Than - Rather Than You - Not Rather Than