Translation of "recent spate" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents. | Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф. |
| The incomplete monument serves as a conspicuous reminder of Ukraine s unfinished battle against homophobia a problem that has been accentuated by a recent spate of homophobic attacks. | В свете волны недавно прокатившихся по стране атак против гомосексуалистов, незавершённый монумент особенно привлекает внимание, напоминая о продолжающейся борьбе Украины против остро стоящей в обществе проблемы гомофобии. |
| SINGAPORE To the extent that culture matters in politics, the recent spate of leadership changes in Northeast Asia suggests that Asian societies are more tolerant if not supportive of dynastic succession. | СИНГАПУР С точки зрения влияния культуры на политику, недавняя волна перемен в руководстве в Северо Восточной Азии свидетельствует о том, что общество в азиатских государствах более терпимо относится к династической преемственности власти, если не поддерживает ее. |
| The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations. | Всплеск вооружённых столкновений вдоль границы в этом году связан с провокациями НАД. |
| The spate of earning reports from America s biggest banks suggests that there are real worries here. | Большое количество докладов о прибыли из крупнейших банков Америки предлагают, что здесь есть реальные опасения. |
| The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings. | Нестабильность усилила недовольство правительством, а многих людей также волнует коррупция, медленный темп развития и участившиеся недавно похищения людей, говорит Фернандо Лима, глава независимой медиакомпании Mediacoop. |
| The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening. | Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает. |
| Since Lu's comment, the page has received a spate of negative reviews from people questioning the current high count. | После комментария Лу Синьнина страница получила множество негативных отзывов от тех, у кого подобные цифры вызвали сомнения. |
| The spate of sex scandals is a sign of more serious corruption and degradation than most commentators seem to realize. | Поток сексуальных скандалов это признак более серьёзной коррупции и деградации, чем полагает большинство комментаторов. |
| For some there is an uncomfortable link between this fact and a spate of attacks on their offices across the country. | Но в то же время можно увидеть тревожную взаимосвязь между этим успехом и серией атак на избирательные штабы партии по всей стране. |
| Judging by the spate of posts from the Moroccan blogoma (and even some recent travelers to Morocco) about cats, I'm not the only one who loves felines and lately, even professional artists and photographers have found them to be a popular subject! | Если посмотреть, сколько сообщений люди пишут по теме коты в марокканских блогах (а также о своих недавних поездках в Марокко), я не единственная любительница кошек. Даже профессиональные художники и фотографы сделали котов темой своих работ! |
| Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent. | Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие. |
| But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim dominated south and the scourge of corruption. | Но затем его личная популярность резко упала из за начала сепаратистских беспорядков на юге, заселённом преимущественно мусульманами, и из за волны коррупции. |
| Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk. | С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники. |
| The blast is one of a spate of bombings to rock Egypt following the ousting of Egypt's former president Mohammed Morsi in July 2013. | Этот взрыв стал одним из череды взрывов, прокатившейся по Египту после свержения бывшего президента Мухаммеда Мурси (Mohammed Morsi) в 2013 году. |
| For example, Singapore is harnessing its near complete fiber optic network to reduce urban congestion by introducing a spate of measures encouraging workers to telecommute. | Например, Сингапур собирается использовать свою почти завершенную оптоволоконную сеть для снижения числа пробок в городе посредством реализации комплекса мер, поощряющих удаленную работу. |
| This included a spate of extrajudicial killings in the 1990s, and reports that its embassy staff was engaged in spying and kidnapping within the country. | В пример можно привести поток внесудебных убийств в 1990 х годах, и сообщения о том, что сотрудники посольства занимались шпионажем и похищением людей в стране. |
| Recent volatility reinforces this temptation. | Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн. |
| Two recent examples stand out. | Но два новых примера особые. |
| Now consider recent financial innovations. | Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества. |
| Is it a recent picture? | Это новая фотография? |
| Is it a recent picture? | Это недавняя фотография? |
| Is it a recent picture? | Это свежая фотография? |
| Pick any recent protest organizer. | Возьмите любого недавнего организатора акций протеста. |
| A history of recent tensions | Экскурс в историю конфликта |
| Recent developments in cannabis chemistry . | Recent developments in cannabis chemistry . |
| The current spate of violence began on February 27 th , when a train carrying many Hindu devotees was set ablaze by some Muslims at Godhra, Gujarat. | Если бы Ганди был жив, чтобы стать свидетелем сегодняшней вражды между Индусами и Мусульманами в Гуджарате, он бы утонул в отчаянии. |
| At least nine people fell victim to a spate of attacks in the Turkey's largest city Istanbul and the south eastern province Sirnak on August 10. | По меньшей мере девять человек стали жертвами серии нападений в крупнейшем городе Турции Стамбуле и юго восточной провинции Ширнак 10 августа. |
| This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. | Эта вопиющая фальсификация была полностью разоблачена только после смерти Абача и последовавшей за ней волны признаний со стороны полицейских агентов, которые и совершили это преступление. |
| Rewriting Russia u0027s Recent Economic History | Переписывая новейшую историю российской экономики |
| Financial globalization is a recent phenomenon. | Финансовая глобализация это новый феномен. |
| A recent study in the U.S. | Недавнее исследование, проведённое в США, |
| Two recent papers raise further doubts. | Две недавние работы возбуждают новые сомнения. |
| The most recent example is France. | Наиболее свежим примером является Франция. |
| The most recent rate was 6.1 . | Самая последняя ставка была в 6,1 . |
| The most recent was in 2010. | В прибрежных водах водится ок. |
| In a recent article, Newsweek writes | Американское издание Newsweek сообщает в одной из последних статей |
| Recent advances in medicine are remarkable. | Последние достижения в медицине поразительны. |
| Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms. | Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ. |
| Recent events appear to have emboldened Hamas. | Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС. |
| Do the recent measures go far enough? | Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры? |
| A recent scientific report belies this notion. | Недавний научный доклад противоречит этому представлению. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. |
| These changes speeded up over recent months. | В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. |
| Take a look at some recent headlines. | Взгляните на некоторые последние заголовки газет. |
Related searches : Spate Irrigation - Spate Of - Spate Of Warnings - A Spate Of - Spate Of Mergers - In Full Spate - Recent Issue - Recent Decision - Recent Items - Recent Examples - Recent Email - Recent Review
