Translation of "release of prisoners" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Release - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners | i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными |
| He ordered them to release the prisoners. | Он приказал им выпустить узников. |
| (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience | d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести |
| Many prisoners are often re arrested after release. | После освобождения многие из них арестовывались повторно. |
| (g) The release of some prisoners held without due process of law | g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий |
| (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners | d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных |
| (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners | d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных |
| Protesters call for the release of the political prisoners allegedly detained by the Aquino administration. | Протестующие призывают к освобождению политических заключенных, предположительно задержанных администрацией Акино. |
| (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members | k) освобождение политических заключенных и меры, принятые к тому, чтобы разрешить находящимся в ссылке членам оппозиции вернуться на родину |
| The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence. | Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума. |
| In the March letter Ismayilova further explained why the release of these political prisoners was so important. | В мартовском письме Исмаилова объяснила, почему освобождение этих политзаключённых играет такую важную роль. |
| He visited both Iran and Iraq in order to help in efforts to release prisoners of war. | Он посетил и Иран и Ирак с целью помочь в попытках освободить военнопленных. |
| Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners. | Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключённых. |
| In April 2016, an Amnesty International communique asked members of the public to call for the release of these prisoners of conscience . | В апреле 2016 официальное сообщение Amnesty International призвало представителей общественности требовать освобождения этих узников совести . |
| (d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated | d) освобождение правительством Мьянмы двухсот сорока девяти политических заключенных 6 июля 2005 года и отмечает при этом, что более одной тысячи ста политических заключенных по прежнему находятся в тюрьмах |
| Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media. | В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека. |
| Indeed, President Thein Sein s government has begun to release thousands of political prisoners, including the monk who led the massive street protests of 2007. | Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году. |
| But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners. | Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных. |
| It s meant to improve conditions for mothers in prison and help reintegrate female prisoners into society after their release. | Инициатива направлена на улучшение условий для матерей в тюрьме и помощь в реинтеграции женщин заключенных в общество после их освобождения. |
| It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. | Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы. |
| For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU s hostility towards Lukashenko. | Так, например, недавнее освобождение политических заключённых Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко. |
| We have a long way ahead of us, as we work to ensure the release of all political prisoners and to lift all political barriers. | Перед нами долгий путь, мы усердно работаем, чтобы все политические заключенные были освобождены, и все политические барьеры были сняты. |
| As a first step, give the opposition one hour of airtime per week on one of the main TV channels. The immediate release of all political prisoners. | В качестве первого шага предоставить оппозиции один час эфирного времени в неделю на одном из центральных каналов. немедленное освобождение всех политических заключенных. |
| His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011. | Его племянник был сторонником жесткого курса на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года. |
| The release of Milosevic? | Освобождением Милошевича? |
| Political prisoners | Политические заключенные |
| We're prisoners. | Мы пленницы. |
| We're prisoners. | Мы пленники. |
| We're prisoners. | Мы пленные. |
| We're prisoners. | Мы заключённые. |
| You're prisoners. | Вы пленные. |
| Save the prisoners of Hama prison. | Спасите заключённых тюрьмы Хамы. |
| Ten prisoners broke out of jail. | Десять заключённых сбежали из тюрьмы. |
| One of the prisoners has escaped. | Один из заключённых сбежал. |
| U.S. prisoners of war were released. | С началом войны помощь только увеличилась. |
| Jordan, a US ally and one of the two Arab countries with a peace agreement with Israel, previously failed to secure the release of its 30 prisoners. | Иордания союзник США и одна из двух арабских стран, заключивших мирный договор с Израилем ранее не смогла обеспечить освобождение 30 своих заключенных. |
| But more complicated issues, such as the release of Palestinian prisoners and the establishment of a Gaza airport and seaport, will be left for next month s discussions. | Но более сложные вопросы, такие как освобождение палестинских заключенных и создание аэропорта и морского порта в Газе, останутся целью обсуждения в следующем месяце. |
| A group of Iranian netizens who call themselves Green Movement supporters have turned to social media to raise awareness and push for the release of these prisoners of conscience. | Группа иранских интернет пользователей, называющих себя сторонниками Зелёного движения обратилась к гражданским медиа с целью известить об этом общественноcть и форсировать освобождение этих узников совести. |
| Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon. | Радио Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар. |
| She continuously appealed her detention, and many nations and figures continued to call for her release and that of 2,100 other political prisoners in the country. | Аун Сан Су Чжи постоянно пыталась оспорить её задержания, многие нации и политики выступали за её освобождение и освобождение 2100 других заключённых в стране. |
| Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey's treatment of Kurdish political prisoners. | Сотни курдских политических заключенных объявили бессрочную голодовку, бросая вызов отношению Турции к узникам совести курдского происхождения. |
| The Prisoners Protest | Протест заключённых |
| Take no prisoners! | Пленных не брать! |
| Take no prisoners. | Пленных не брать. |
| We're not prisoners. | Мы не заключенные. |
Related searches : Exchange Of Prisoners - Transfer Of Prisoners - Prisoners Of Conscience - Prisoners Of War - Prisoners Dilemma - War Prisoners - No Prisoners - Takes No Prisoners - Taking No Prisoners - Take No Prisoners - Release Of Impairment - Release Of Charge - Sources Of Release
