Translation of "remains in question" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Question - translation :

Remains - translation :

Keywords : Вопрос задал вопроса Хороший вопросом останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

The question remains unresolved.	Вопрос остается нерешенным.
The real question for Bush s role in history remains Iraq.	Реальный вопрос, определяющий роль Буша в истории это по прежнему Ирак.
That remains very much an open question.	Но это все еще остается под очень большим вопросом.
The question, though, remains What happens next?	Однако вопрос остается а что будет дальше?
The question of Yuri's birthday remains open.	Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
But my question remains is every life sacred ?	Но мой вопрос остаётся каждая ли жизнь священна ?
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
The question still remains long term results for whom?	Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?
But the decisive question of political modernization remains unanswered.	Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.
But the extent of misalignment remains an open question.	Но величина отклонения остается открытым вопросом.
Also, the question about the Irish border remains open.	Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.	Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question.	Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом.
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?	Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
How big is big enough remains an open and interesting question.	Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
The question remains how does learning French compare with other languages?	Вопрос заключается в том, насколько изучение французского схоже с изучением других языков?
The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.	При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.
But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?	Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
Europe remains silent on that question and has only one aim to get out.	Европа хранит молчание в этом вопросе, и у нее всего одна цель уйти.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
But a deeper question about the nature of Austria's political economic system remains unanswered.	Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической экономической системы.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.	Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны.
The question, however, remains Will social media help create a sustainable market for microfinance?	Однако все еще остается вопрос помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?
And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.	А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине.
And yet, while Europe remains a question mark, economic growth and job creation, however fragile, are back in America.	И все же, в то время как Европа остается под вопросом, экономический рост и создание рабочих мест, все еще хрупкие, вернулись в Америку.
The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.	Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start?	Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа где заканчивается Израиль и начинается Палестина?
At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.	На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.	Главный вопрос однако остается прежним игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?
At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.	На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. 160
In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.	В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой.
Tom remains in custody.	Том остается под стражей.
The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.	Главный вопрос, естественно, заключается в том, смогут ли данные ценности воплотиться в мирной жизни.
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.	Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.
Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them?	Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение?
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.	Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание.
Cherkesov s deputy remains in prison.	Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.
Tom remains in critical condition.	Том остаётся в критическом положении.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.	Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
Yet a critical question remains how will Russia s rulers use their enhanced powers and freedom to maneuver?	Но главный вопрос остается прежним как стоящие у власти будут использовать свою укрепившуюся власть и свободу маневрирования?
America must withdraw, but the price for the US, its allies in the region, and for the West remains an open question.	Америка должна вывести войска, но цена этого для США, их союзников в регионе и для Запада остается открытым вопросом.
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.	Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех, пока восстановление экономики остается под вопросом.

Показать эту страницу на русском языке