Translation of "remains in control" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Control - translation :

Remains - translation :

Keywords : контролировать контролирую контролируют контроль контролирует останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.	Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи.
In cyberspace, the same practice, often dismissed as trolling, remains the backbone of Wikipedia s quality control.	В киберпространстве подобная практика, которую часто называют троллингом , остается основой контроля качества Википедии .
In cyberspace, the same practice, often dismissed as trolling, remains the backbone of Wikipedia s quality control.	В киберпространстве подобная практика, которую ч сто называют троллингом , остается основой контроля качества Википедии .
Mosul, Iraq's second largest city, remains under the control of the Islamic State.	Мосул, второй по величине город Ирака, остается под контролем Исламского государства.
Who's in control?	Кто главный?
Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.	Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.
Tom remains in custody.	Том остается под стражей.
Cherkesov s deputy remains in prison.	Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.
Tom remains in critical condition.	Том остаётся в критическом положении.
At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear.	В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна.
They basically control the legislation, and, in fact, they control the Law...	И Сигал считает, что в этом фильме сняты лучшие боевые сцены его карьеры.
Yet Georgia s president remains in power.	До сих пор президент Грузии остается у власти.
If the Salehs retain control of the air force, which remains under the control of Saleh s half brother, employing it against defecting military divisions would likely lead to a bloodbath.	Если Салехи сохранят контроль над ВВС, которые остаются под контролем неполного брата Салеха, их использование против мятежных военных формирований, вероятно, приведет к масштабному кровопролитию.
Moreover, Abbas has not given up his positions as head of the PLO and leader of its biggest faction, Fatah, which remains in control in the West Bank.	Кроме того, Аббас не оставил своего поста в качестве главы ООП и лидера ее самой большой фракции Фатх, которая сохраняет контроль на Западном Берегу.
So NATO remains in business, and in Afghanistan.	Поэтому НАТО осталось в деле и в Афганистане.
Franco's forces took control in Spain.	Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
Putin may have been able to bring his country s legal system under his control, but he remains vulnerable to international rulings.	Путин, возможно, был в состоянии подчинить себе правовую систему своей страны, но он по прежнему уязвим когда дело доходит до международных решений.
Much of the pre September 11 agenda also remains unaddressed arms control, NATO enlargement, and Russia's integration into the global market.	Многие стоявшие до 11 сентября на повестке дня вопросы, такие как контроль вооружений, расширение НАТО на Восток и интеграция России в мировой рынок, до сих пор остались нерассмотренными.
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.	На самом деле, у них больше власти над потерей контроля, чем когда либо.
Shi remains in jail to this day.	Ши остается в тюрьме и по сей день.
The political atmosphere in Egypt remains volatile.	Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.
But such an outcome remains in doubt.	Но такой исход остается сомнительным.
Food often remains unavailable in rural areas.	Продовольствие часто недоступно в сельской местности.
In that village only one family remains.	В той деревне остаётся только одна семья.
It's in control. It's in power right now.	Оно контролирует. Оно у власти сейчас.
Corruption remains.	Коррупция остается.
In any case, Lula remains the central issue.	В любом случае Лула остается в центре внимания.
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.	Кроме того, экономические перспективы Италии остаются крайне неопределенными.
It was and remains regime change in Georgia.	Она хочет изменить режим в Грузии.
Syria remains locked in a brutal civil war.	В Сирии продолжается жестокая гражданская война.
Kosovo remains in political limbo to this day.	Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
But the situation remains particularly worrisome in Guinea.	Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной.
Two years later, the junta remains in power.	Два года спустя хунта остаётся у власти.
He remains calm in the face of danger.	Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
Wrath doesn't control me, I control wrath instead.	Не гнев правит мной, а я гневом.
A similar system also remains in use in North Korea.	Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.	Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
Control Centre	Центр управления
Control Structures	След.
Classrooom control	Классная комната
version control	контроль версий
Damage control	Устранение ущерба
Gun control	Контроль за оружием

Показать эту страницу на русском языке